1
00:00:00,000 --> 00:00:01,324
<i>M. Noor Gambut 24.10.2015
TELKOM SKLADIŠTE TRESET PRILAZ</i>

2
00:00:01,324 --> 00:01:14,006
Resync i uredio: ElFakhre

3
00:01:14,006 --> 00:01:15,090
upozorio sam te

4
00:01:15,090 --> 00:01:18,176
Nisam li te upozorio?
Što se događa s patuljastim sedlastim strijelama?

5
00:01:18,176 --> 00:01:19,676
Sada su to učinili

6
00:01:19,679 --> 00:01:20,078
Probudili su Zmaja

7
00:01:20,079 --> 00:01:23,180
Oni donose uništenje
Svima nama.

8
00:01:23,182 --> 00:01:25,515
hajde!! Brzo....Brzo

9
00:01:25,518 --> 00:01:28,686
Brže, ja sam
Pokušavajući se spasiti.

10
00:01:28,688 --> 00:01:30,186
Polako

11
00:01:30,188 --> 00:01:31,388
Zaboravi te knjige

12
00:01:31,388 --> 00:01:32,091
Dođi gore. Uzmi ostatke!

13
00:01:32,091 --> 00:01:33,825
Ali, gospodine, ne
pokušavamo li spasiti grad?

14
00:01:33,826 --> 00:01:36,760
Grad je uništen, sačuvajte zlato

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,262
Čuli ste,
Kreni brzo

16
00:01:39,698 --> 00:01:41,164
Prokletstvo, požuri.
Moramo se kretati

17
00:01:56,382 --> 00:01:58,716
Nemamo više vremena
Moramo ići

18
00:01:58,718 --> 00:02:00,049
Tata ga.

19
00:02:00,052 --> 00:02:01,385
- Probudi se brate.
- Hajde, idemo.

20
00:02:01,387 --> 00:02:02,852
Dobro sam, mogu hodati.

21
00:02:02,855 --> 00:02:04,921
Što brže možete.
Nismo išli.

22
00:02:04,924 --> 00:02:06,290
Ne bez Oče naš.

23
00:02:06,292 --> 00:02:08,959
Ako ostaneš ovdje,
Tvoja će sestra umrijeti.

24
00:02:08,961 --> 00:02:11,429
To je ono što želiš
od strane tvog oca?

25
00:02:13,365 --> 00:02:15,199
Otvori vrata!!!

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,766
Jeste li me čuli?!

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,045
Pogledaj!!!

28
00:02:29,581 --> 00:02:31,615
daj mi ruku
Moramo ići.

29
00:02:31,616 --> 00:02:33,484
Požuri sada.

30
00:02:33,485 --> 00:02:35,319
- Požuri!
- Kili, hajde!

31
00:02:45,264 --> 00:02:46,896
Ah!

32
00:02:46,899 --> 00:02:48,466
Zmaj!!!

33
00:03:22,268 --> 00:03:24,968
Hajde, hajde!

34
00:03:24,971 --> 00:03:27,670
brzo ! brzo !

35
00:03:30,042 --> 00:03:33,276
Kad bismo samo mogli
dovedite ove jadnike k nama.

36
00:03:33,278 --> 00:03:34,611
Ali oni zapravo ne...

37
00:03:34,614 --> 00:03:36,680
Brzo!!. slažem se .

38
00:03:43,155 --> 00:03:45,256
Pazi!!!

39
00:03:51,197 --> 00:03:53,329
Veslo! Nastavite veslati!

40
00:03:53,331 --> 00:03:55,665
hajde ! brže !

41
00:03:55,668 --> 00:03:57,001
zlato moje! Zlato moje!!

42
00:03:57,002 --> 00:03:58,668
Nosimo preveliki teret.

43
00:03:58,670 --> 00:04:00,403
Moramo nešto baciti.

44
00:04:00,406 --> 00:04:04,207
Ima smisla, Alfride.

45
00:04:06,344 --> 00:04:08,078
ha? ha?

46
00:04:08,080 --> 00:04:10,681
Ah, ah, ah, aah!

47
00:04:10,682 --> 00:04:12,216
brže ! brže !

48
00:05:27,627 --> 00:05:30,661
Jadne duše.

49
00:07:11,430 --> 00:07:12,562
Dobro.

50
00:07:12,564 --> 00:07:14,997
Dobro!

51
00:07:18,838 --> 00:07:21,904
- Pogodio ga je! Upucao je zmaja!
- Ne.

52
00:07:21,906 --> 00:07:23,774
Uspio je!! Pucao je u metu!
vidio sam!!

53
00:07:23,776 --> 00:07:26,175
Strelica
Ne može probiti zmajeve krljušti.

54
00:07:26,177 --> 00:07:28,846
Bojim se da nitko ne može.

55
00:07:41,526 --> 00:07:42,893
Što radiš??!!

56
00:07:42,894 --> 00:07:47,297
Vrati se!! Bain! Bain!!

57
00:07:47,298 --> 00:07:49,365
Ostavite ga!!

58
00:07:49,367 --> 00:07:51,201
Ne možemo se više vratiti.

59
00:07:51,202 --> 00:07:52,302
Bain!

60
00:08:15,127 --> 00:08:17,093
oče ! Gdje je otac?!!
Wakwauuuuu

61
00:08:17,096 --> 00:08:19,129
Bain! Što radiš ovdje?!
Zašto ne odeš?!

62
00:08:19,130 --> 00:08:20,463
Trebala bi ići sa mnom!

63
00:08:20,466 --> 00:08:21,564
Došao sam pomoći tati.

64
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
- Ne!
- Sada ga ništa ne može zaustaviti.

65
00:08:23,935 --> 00:08:25,502
<i>Ovo</i> Možda možeš.

66
00:08:27,839 --> 00:08:31,574
Bain . ići.

67
00:08:31,576 --> 00:08:33,911
Gubi se odavde. sad!!!

68
00:08:36,248 --> 00:08:38,014
Otac!

69
00:08:42,754 --> 00:08:44,120
Bain!

70
00:08:44,123 --> 00:08:47,224
Ah!

71
00:08:56,302 --> 00:08:59,068
Stani! stani . Prestani!! Prestani!!

72
00:09:06,144 --> 00:09:11,914
Tko si ti da se usuđuješ?
Protiv mene?

73
00:09:15,520 --> 00:09:20,456
To je <i>vrlo</i> nesretno.

74
00:09:20,458 --> 00:09:23,293
Što ćeš sad...??

75
00:09:23,294 --> 00:09:24,961
Strijelac?

76
00:09:24,963 --> 00:09:28,532
Napušteni ste.

77
00:09:28,533 --> 00:09:32,134
Nema pomoći.

78
00:09:32,136 --> 00:09:34,871
Sada je naša prilika!

79
00:09:34,874 --> 00:09:35,838
put!! put!!

80
00:09:35,841 --> 00:09:38,508
Prema otvorenim vodama!

81
00:09:38,509 --> 00:09:41,177
Hmmm. Ah.

82
00:09:41,179 --> 00:09:44,380
Je li to tvoje dijete?

83
00:09:45,918 --> 00:09:49,986
Ne možete ga spasiti
Od Vatre!!

84
00:09:49,989 --> 00:09:54,390
On će<i>Gorjeti</i>

85
00:10:12,110 --> 00:10:16,178
Budi jak, sine, budi jak!!

86
00:10:16,181 --> 00:10:20,350
Reci mi, <i>Bedebah,</i>

87
00:10:20,351 --> 00:10:25,923
Kako ćeš sada<i>Ti</i> izazvati<i>My?</i>

88
00:10:28,559 --> 00:10:33,029
Nemaš više ništa...

89
00:10:33,032 --> 00:10:36,033
Osim tvoje smrti!

90
00:10:38,870 --> 00:10:41,571
Bain. Pogledaj tatu.

91
00:10:41,572 --> 00:10:44,274
Pogledaj tatu.

92
00:10:48,713 --> 00:10:51,615
Malo ulijevo.

93
00:10:51,616 --> 00:10:53,683
To je on.

94
00:10:57,755 --> 00:10:59,389
Ah!

95
00:11:09,500 --> 00:11:12,369
Bain! Budite čvrsti!

96
00:11:51,809 --> 00:11:54,443
Što je to bilo?

97
00:11:54,446 --> 00:11:55,846
Što se dogodilo?!

98
00:11:55,847 --> 00:11:58,215
Pao je, vidjela sam!!

99
00:12:00,451 --> 00:12:02,184
On je mrtav!!

100
00:12:05,524 --> 00:12:07,524
Zmaj Smaug je mrtav!!

101
00:12:07,525 --> 00:12:11,894
Za dobro moje brade,
Mislim da je u pravu!

102
00:12:11,897 --> 00:12:13,964
Pogledaj tamo!

103
00:12:15,067 --> 00:12:16,966
Gavrani iz Erebora

104
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Vratio se u Planine

105
00:12:19,871 --> 00:12:22,572
Da. Pročut će se!

106
00:12:22,573 --> 00:12:25,975
Uskoro, sva živa bića
iz svih krajeva Međuzemlja

107
00:12:25,977 --> 00:12:28,644
Znat će za Zmajevu smrt

108
00:13:06,451 --> 00:13:10,854
<i>Nisi sam,
Mithrandir</i>

109
00:13:11,123 --> 00:13:12,706
Otpratio sam te

110
00:13:27,773 --> 00:13:29,038
Molim te!

111
00:13:29,041 --> 00:13:31,541
Neka mi netko pomogne!

112
00:13:31,543 --> 00:13:33,543
pomoć!!

113
00:13:36,380 --> 00:13:37,880
Ah! Ah!

114
00:13:37,883 --> 00:13:39,783
tamo!!

115
00:13:41,953 --> 00:13:43,052
Dobro!

116
00:13:43,054 --> 00:13:44,553
Dobro!

117
00:13:44,556 --> 00:13:46,755
Dobro!

118
00:13:52,264 --> 00:13:54,597
Ah! Zašto ja?!

119
00:14:02,573 --> 00:14:05,008
Tauriel.

120
00:14:05,009 --> 00:14:06,909
Kili!

121
00:14:06,912 --> 00:14:08,577
Dođite

122
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
mi ćemo ići

123
00:14:10,081 --> 00:14:12,649
Oni su tvoji ljudi.
Moraš ići.

124
00:14:14,653 --> 00:14:16,586
Dođi sa mnom.

125
00:14:16,587 --> 00:14:19,923
Znam što mislim
ja se ne bojim

126
00:14:19,924 --> 00:14:21,591
Činiš da se osjećam bezbrižno

127
00:14:21,592 --> 00:14:22,458
Oh, ne mogu.

128
00:14:22,461 --> 00:14:24,094
Tauriel.

129
00:14:24,096 --> 00:14:26,263
Amralimé.

130
00:14:29,634 --> 00:14:32,101
Ne znam što to znači?

131
00:14:32,104 --> 00:14:36,338
Mislim da razumiješ!

132
00:14:43,193 --> 00:14:44,951
Moj gospodaru, Legolas

133
00:14:47,351 --> 00:14:50,370
Reci zbogom patuljku

134
00:14:52,063 --> 00:14:53,951
Potreban si negdje drugdje

135
00:15:01,966 --> 00:15:04,433
Još jednom!

136
00:15:20,152 --> 00:15:21,985
Pobrini se za ovo.

137
00:15:21,986 --> 00:15:24,254
Kao obećanje.

138
00:15:50,381 --> 00:15:53,216
Ovo je suha odjeća. Trebate ga

139
00:15:53,217 --> 00:15:54,683
- Hvala.
- Ovo.

140
00:15:54,686 --> 00:15:56,852
Oh! Daj mi jednu.

141
00:15:56,855 --> 00:15:59,188
Mogao bih umrijeti
hladno

142
00:15:59,191 --> 00:16:00,856
Oh, otkrijte sami!

143
00:16:00,859 --> 00:16:03,025
Sada nisi ovlašten,
Alfrid Lickspittle.

144
00:16:03,028 --> 00:16:04,360
Tu je tvoja greška

145
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
U odsutnosti našeg Učitelja

146
00:16:06,365 --> 00:16:07,563
Autoritet pada na njegove pomoćnike,

147
00:16:07,566 --> 00:16:09,932
Što u ovom slučaju
sam ja.

148
00:16:09,934 --> 00:16:11,868
Sad mi daj tu deku!

149
00:16:13,304 --> 00:16:14,937
Pomoćnik našeg Učitelja?

150
00:16:14,940 --> 00:16:16,572
Nemoj me nasmijavati!!

151
00:16:16,575 --> 00:16:18,575
Ti si više ulizica!

152
00:16:18,576 --> 00:16:21,043
radije bih umro
nego te poslušati

153
00:16:21,046 --> 00:16:24,447
Možda se to može srediti

154
00:16:27,219 --> 00:16:30,653
neću
odgovorim ti sada, Alfride.

155
00:16:30,655 --> 00:16:33,056
Ne sada!

156
00:16:33,057 --> 00:16:35,125
Uf!

157
00:16:36,061 --> 00:16:38,128
Da!

158
00:16:38,129 --> 00:16:38,894
Dođi ovamo!!

159
00:16:38,897 --> 00:16:40,629
Još si živ!

160
00:16:41,566 --> 00:16:43,500
Dobro sam draga!

161
00:16:46,238 --> 00:16:48,437
Stiže Bard!!

162
00:16:48,440 --> 00:16:51,006
Ubio je Zmaja.
Vidio sam to svojim očima.

163
00:16:51,009 --> 00:16:52,575
Ispustio je Zvijer.

164
00:16:52,576 --> 00:16:55,110
Upucaj ga do smrti
S crnom strijelom.

165
00:16:56,914 --> 00:16:58,480
Hvala ti, Bard!

166
00:16:58,482 --> 00:17:00,250
hvala!!

167
00:17:02,788 --> 00:17:05,488
Sve si nas spasio
!! Blago tebi.

168
00:17:06,625 --> 00:17:11,260
Svi dozivaju Zmajoubojicu!!

169
00:17:11,262 --> 00:17:14,163
Svi zazivaju kralja barda!!

170
00:17:16,101 --> 00:17:18,367
Rekao sam to mnogo puta.

171
00:17:18,369 --> 00:17:21,270
Ova osoba je plemenitog porijekla

172
00:17:21,272 --> 00:17:22,471
Rođen kao vođa.

173
00:17:22,473 --> 00:17:24,840
Ne zovi me tako.

174
00:17:24,843 --> 00:17:27,109
Ja nisam Gospodar ovoga Grada!

175
00:17:27,112 --> 00:17:30,279
gdje je on??

176
00:17:30,281 --> 00:17:31,548
Gdje je naš Učitelj?

177
00:17:31,549 --> 00:17:33,450
Utapanje u jezeru Anduin

178
00:17:33,451 --> 00:17:35,451
Ponijevši svo naše zlato sa sobom
Nemam više dvojbi!

179
00:17:35,453 --> 00:17:36,720
Trebao bi znati!

180
00:17:36,721 --> 00:17:39,189
Pomogla si mu,
Pražnjenje gradske blagajne zlata.

181
00:17:39,191 --> 00:17:40,490
Ne!!

182
00:17:40,491 --> 00:17:42,791
Pokušao sam to spriječiti!!

183
00:17:42,794 --> 00:17:44,527
- Lažljivac!!
- prevarant!!

184
00:17:44,528 --> 00:17:46,128
Ti si džukela!

185
00:17:46,131 --> 00:17:47,663
Preklinjem, molim!!

186
00:17:47,665 --> 00:17:50,066
- Ubijmo ga!!
- Oderi mu kožu!!

187
00:17:50,067 --> 00:17:53,502
Rekao sam "Gospodaru, nemoj"

188
00:17:53,697 --> 00:17:55,155
Majmun!!!

189
00:17:55,240 --> 00:17:57,973
"Mislite na malu djecu"

190
00:17:57,976 --> 00:17:59,409
Objesite ga!!

191
00:17:59,411 --> 00:18:02,644
"Nema nikoga
misliš na djecu?!?"

192
00:18:02,646 --> 00:18:04,413
Ahh!

193
00:18:05,584 --> 00:18:07,217
Objesite ga na drvo!!!

194
00:18:10,154 --> 00:18:12,321
Ahh!

195
00:18:12,324 --> 00:18:14,356
- Drži se!
- Srušite ga!!

196
00:18:14,358 --> 00:18:16,393
Dovoljno!!

197
00:18:16,394 --> 00:18:18,260
Pusti ga, pusti ga!!

198
00:18:20,865 --> 00:18:23,400
Pogledaj oko sebe!!

199
00:18:23,402 --> 00:18:27,369
Niste zadovoljni
hoće li smrt?

200
00:18:29,207 --> 00:18:31,941
Zima uskoro!!

201
00:18:31,942 --> 00:18:34,344
Moramo se brinuti za sebe!!

202
00:18:34,346 --> 00:18:37,113
Bolesniku i ocu!!

203
00:18:37,115 --> 00:18:40,549
Koji može podnijeti
Tata je taj koji je ozlijeđen.

204
00:18:40,551 --> 00:18:42,352
I koji su još jaki
Dođi sa mnom!!

205
00:18:42,354 --> 00:18:44,019
Moramo spasiti ono što je ostalo!

206
00:18:44,021 --> 00:18:46,588
Što je sljedeće?
Što ćemo poslije?!

207
00:18:50,194 --> 00:18:53,028
Tražimo sklonište!

208
00:19:36,807 --> 00:19:40,242
Zdravo!

209
00:19:40,244 --> 00:19:42,511
Bombur?

210
00:19:42,513 --> 00:19:45,147
Bifur?

211
00:19:45,150 --> 00:19:48,585
bilo tko

212
00:19:54,459 --> 00:19:56,092
čekaj !

213
00:19:56,094 --> 00:19:57,292
čekaj !

214
00:19:57,295 --> 00:19:59,162
- To je Bilbo
- Još je živ!!

215
00:19:59,163 --> 00:20:02,131
Stani! Stani! Stani!

216
00:20:02,133 --> 00:20:05,468
Moramo ići
Svi moramo ići

217
00:20:05,470 --> 00:20:07,103
Upravo smo stigli.

218
00:20:07,105 --> 00:20:09,338
Pokušao sam razgovarati s njim,
Ali on ne želi čuti!

219
00:20:09,340 --> 00:20:11,106
Kako to misliš sine?
Thorine!

220
00:20:11,108 --> 00:20:13,843
- Thorin. Thorin.
- Danima je dolje!

221
00:20:13,845 --> 00:20:16,311
Nije spavao
Rijetko jede

222
00:20:16,314 --> 00:20:19,615
Nije više pri sebi!
Ne više!

223
00:20:19,617 --> 00:20:21,384
Na ovom mjestu...na ovom mjestu.

224
00:20:21,385 --> 00:20:22,551
Gdje stanuje bolest?

225
00:20:22,554 --> 00:20:24,053
Bolest??

226
00:20:24,055 --> 00:20:27,190
Kakva bolest??

227
00:20:28,460 --> 00:20:30,559
Phil. Phil!

228
00:20:30,561 --> 00:20:33,229
Phil!

229
00:21:02,527 --> 00:21:04,826
Zlatna bolest.

230
00:21:04,828 --> 00:21:09,097
Zlato nadmašuje sve!

231
00:21:09,099 --> 00:21:13,236
Izvan živaca!

232
00:21:13,238 --> 00:21:15,171
I sućut

233
00:21:21,680 --> 00:21:24,713
Gledajte!! veličina...

234
00:21:24,715 --> 00:21:29,117
Throrovo blago zlata

235
00:21:36,361 --> 00:21:40,329
Dobrodošao moj sine sestro

236
00:21:43,634 --> 00:21:46,536
U Kraljevstvu

237
00:21:46,538 --> 00:21:48,538
Erebor

238
00:21:51,476 --> 00:21:53,576
Baleen!

239
00:21:55,980 --> 00:21:58,448
Kili!

240
00:21:58,450 --> 00:22:01,951
Hvala Durinu, još si živ!

241
00:22:01,952 --> 00:22:03,553
Bombur!

242
00:22:03,555 --> 00:22:05,721
Još ste živi!!

243
00:22:07,057 --> 00:22:08,391
Našao sam >

244
00:22:08,393 --> 00:22:09,491
Još uvijek ne.

245
00:22:09,493 --> 00:22:10,792
Ne ovdje!!

246
00:22:10,795 --> 00:22:12,060
Nastavi tražiti!

247
00:22:12,063 --> 00:22:13,229
Taj dragulj
Moglo bi biti bilo gdje!

248
00:22:13,230 --> 00:22:15,632
Arkenstone
U ovoj je dvorani

249
00:22:15,634 --> 00:22:16,833
Pronađite ga!

250
00:22:16,835 --> 00:22:18,401
Jeste li ga čuli?
Nastavi tražiti!

251
00:22:18,403 --> 00:22:20,236
Svi vi!!

252
00:22:20,238 --> 00:22:23,006
Nitko ne miruje dok ga ne pronađe!

253
00:22:53,371 --> 00:22:58,007
<i>Skoro sam u iskušenju da ti ga dam.</i>

254
00:22:58,009 --> 00:23:03,311
<i>Samo gledati
Oakenshield pati .</i>

255
00:23:03,314 --> 00:23:07,115
<i>Mučilo ga je to što ga je vidio</i>

256
00:23:07,117 --> 00:23:11,386
<i>Kupi njegovu dušu</i>

257
00:23:11,388 --> 00:23:14,022
<i>I učiniti ga</i> ludim

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,686
Pusti me tata!

259
00:23:47,057 --> 00:23:49,491
Uzmite samo ono što Vam je potrebno!

260
00:23:49,493 --> 00:23:51,394
Čeka nas dug put!

261
00:23:51,395 --> 00:23:54,497
kamo idemo

262
00:23:54,499 --> 00:23:57,066
Postoji samo jedno mjesto!

263
00:23:59,871 --> 00:24:01,871
Planine

264
00:24:01,873 --> 00:24:04,606
Vrlo ste pametni, gospodine!!

265
00:24:04,608 --> 00:24:07,676
Možemo se evakuirati
U planinama!

266
00:24:07,679 --> 00:24:09,045
Još miriše pomalo na Zmaja!

267
00:24:09,047 --> 00:24:10,680
Ali žene to mogu počistiti.

268
00:24:10,682 --> 00:24:13,249
Tamo će biti sigurno, toplo i suho.

269
00:24:13,250 --> 00:24:17,286
Pun ušteđevine, bedt
i odjeću.

270
00:24:17,288 --> 00:24:19,855
i malo zlata!

271
00:24:19,857 --> 00:24:23,358
Zlato u planini
je proklet

272
00:24:23,361 --> 00:24:25,862
Samo ćemo uzeti
Što nam je obećano

273
00:24:25,864 --> 00:24:29,898
Upravo ono što je potrebno
Da ponovno izgradimo naše živote

274
00:24:29,901 --> 00:24:32,535
ovo . Nosi svoju prtljagu!

275
00:24:32,537 --> 00:24:33,869
Vijest o smrti Zmaja Smaugova

276
00:24:33,872 --> 00:24:36,072
Izvući će se
U sve krajeve kontinenta

277
00:24:36,074 --> 00:24:38,039
Da.

278
00:24:40,244 --> 00:24:44,480
Drugi će
Počnite gledati ove planine

279
00:24:44,481 --> 00:24:46,414
Za Njegovo bogatstvo

280
00:24:46,416 --> 00:24:47,884
Radi svoje pozicije

281
00:24:47,885 --> 00:24:49,719
Što ti znaš

282
00:24:49,721 --> 00:24:52,721
Još uvijek nejasno

283
00:24:52,723 --> 00:24:55,924
Toga se i bojim

284
00:25:06,729 --> 00:25:09,366
Šumski vilenjaci!!

285
00:25:11,327 --> 00:25:14,015
Sin vilinskog kralja i žene vile...

286
00:25:14,593 --> 00:25:16,337
Pratili su nas do Lake Cityja

287
00:25:22,601 --> 00:25:25,284
I ti si ih ubio?

288
00:25:25,999 --> 00:25:27,042
Pobjegli su...

289
00:25:27,307 --> 00:25:29,046
Vrišteći kao kukavica

290
00:25:29,490 --> 00:25:31,084
budalo jedna! Vratit će se...

291
00:25:31,238 --> 00:25:35,130
Uz pojačanje Vilinske vojske!

292
00:25:37,789 --> 00:25:40,476
Idi u Gundabad...

293
00:25:42,189 --> 00:25:45,193
Okupite cijelu Legiju

294
00:25:50,051 --> 00:25:51,255
vila!!

295
00:25:51,986 --> 00:25:53,634
čovječe!

296
00:25:53,733 --> 00:25:55,134
patuljak !

297
00:25:55,536 --> 00:25:57,748
Ta planina bit će im grob!

298
00:25:58,105 --> 00:26:00,462
Idi u rat!

299
00:26:04,127 --> 00:26:06,628
Vidite li tamo nešto?

300
00:26:06,631 --> 00:26:10,199
Orci koje sam potjerao iz Lake Towna
Znam tko je on!

301
00:26:10,201 --> 00:26:13,469
Bolg, Sljedbenik Azoga Zagađivača!

302
00:26:13,471 --> 00:26:15,304
Čekala ga je skupina Warga.

303
00:26:15,306 --> 00:26:17,006
Na periferiji Esgarotha

304
00:26:17,008 --> 00:26:18,307
Pobjegli su na Sjever.

305
00:26:18,308 --> 00:26:20,476
Ovi orci su drugačiji
od ostalih.

306
00:26:20,478 --> 00:26:23,546
Oni koriste Ciri
koju dugo nisam vidio

307
00:26:23,548 --> 00:26:25,381
Karakteristike Gundabada

308
00:26:25,383 --> 00:26:26,481
Gundabad ?

309
00:26:26,483 --> 00:26:28,984
Orkova tvrđava
Krajnji sjever

310
00:26:28,987 --> 00:26:30,318
U maglovitim planinama

311
00:26:30,318 --> 00:26:31,337
Gospodaru Legolas...

312
00:26:31,463 --> 00:26:33,590
..Donosim vijesti od tvog oca.

313
00:26:33,842 --> 00:26:36,384
Morate se odmah suočiti s njim

314
00:26:36,885 --> 00:26:37,927
Hajde, Tauriel.

315
00:26:38,179 --> 00:26:39,637
moj gospodaru..

316
00:26:40,848 --> 00:26:42,141
..Tauriel je protjeran

317
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
Izbačen?

318
00:26:44,836 --> 00:26:46,501
Reci mom ocu

319
00:26:46,503 --> 00:26:49,672
Ako nema mjesta
za Tauriel,

320
00:26:49,673 --> 00:26:51,740
Ni za mene nema mjesta!

321
00:26:51,742 --> 00:26:53,942
Legolas...

322
00:26:53,944 --> 00:26:57,145
Ovo je zapovijed tvoga oca!

323
00:26:57,574 --> 00:26:58,865
Da, on je moj kralj..

324
00:26:59,116 --> 00:27:01,385
...Ali On ne može vladati mojim srcem

325
00:27:01,385 --> 00:27:04,922
Odjahat ću na sjever!!
Hoćeš li poći sa mnom?

326
00:27:04,922 --> 00:27:05,755
kamo ?

327
00:27:05,757 --> 00:27:08,089
U Gundabad.

328
00:27:33,234 --> 00:27:36,778
Gospođice Vilo, molim te spasi me

329
00:28:05,224 --> 00:28:08,309
Čarolije te neće moći spasiti, stari...

330
00:28:10,315 --> 00:28:13,315
Imaš nešto što moj Gospodin želi..

331
00:28:13,566 --> 00:28:15,607
Gdje štedite?

332
00:28:15,777 --> 00:28:19,653
Jedan od tri prstena - vilinski prsten.

333
00:28:29,709 --> 00:28:32,459
Vatreni prsten!

334
00:28:32,711 --> 00:28:34,711
Gdje su ostali prstenovi?

335
00:28:56,942 --> 00:29:06,942
Odrezat ću ti prste!!!
Dakle, ne možete jesti rižu!!!

336
00:29:12,717 --> 00:29:15,284
Došao sam po Mithrandir.

337
00:29:16,653 --> 00:29:18,820
I ja ću ići s njim!

338
00:29:25,028 --> 00:29:27,561
Ako me pokušaš zaustaviti
uništit ću te.

339
00:29:46,911 --> 00:29:53,832
Tri prstena za vilinskog kralja pod nebom..

340
00:29:54,083 --> 00:29:59,630
Sedam prstenova za kraljeve patuljaka u njihovoj kamenoj dvorani..

341
00:29:59,963 --> 00:30:04,933
Devet za smrtnike
kome je suđeno da umre.

342
00:30:40,270 --> 00:30:43,471
Nisam sama.

343
00:30:55,118 --> 00:30:57,786
Trebaš li moju pomoć,
princeza?

344
00:31:02,192 --> 00:31:05,760
Vi biste još trebali biti mrtvi!!

345
00:31:05,762 --> 00:31:08,430
Ah!

346
00:31:31,855 --> 00:31:34,557
Mithrandir...

347
00:31:34,558 --> 00:31:36,192
Natrag!!

348
00:32:03,587 --> 00:32:07,690
On je ovdje!

349
00:32:07,692 --> 00:32:09,357
Da

350
00:32:09,359 --> 00:32:12,595
Mrak se vratio!

351
00:32:19,103 --> 00:32:21,569
hajde ! Oh! Vau!

352
00:32:25,076 --> 00:32:27,409
Gandalfe!

353
00:32:29,046 --> 00:32:30,878
Gandalfe! penji se!

354
00:32:30,881 --> 00:32:34,450
On je slab.
Ne može ostati ovdje.

355
00:32:34,451 --> 00:32:37,419
Ovo mjesto upilo je njegov život.

356
00:32:41,025 --> 00:32:43,424
Idi ! požuri!!

357
00:32:44,362 --> 00:32:48,763
Pođi sa mnom, princezo!

358
00:32:55,905 --> 00:32:58,606
idi!!

359
00:34:07,510 --> 00:34:12,614
Nemaš ti tu nikakvu moć...

360
00:34:12,615 --> 00:34:15,650
Sluge Morgothove!!

361
00:34:18,222 --> 00:34:21,856
Nemaš ime!!

362
00:34:21,858 --> 00:34:25,960
Bezličan!!

363
00:34:25,963 --> 00:34:29,465
Nematerijalno!!

364
00:34:30,634 --> 00:34:35,971
Povratak u Prazninu!

365
00:34:35,972 --> 00:34:41,809
Odatle dolazite!!

366
00:34:56,969 --> 00:34:59,762
Varamo se.

367
00:35:00,898 --> 00:35:04,166
Sauronova duša preživljava.

368
00:35:04,168 --> 00:35:07,168
I izbačen!

369
00:35:07,170 --> 00:35:09,570
Pobjeći će na Istok!

370
00:35:09,572 --> 00:35:13,675
Gondor mora biti upozoren!

371
00:35:13,677 --> 00:35:16,445
Tako da oni to drže na oku
Zidine Mordora

372
00:35:16,447 --> 00:35:18,280
br

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,181
Čuvaj princezu Galadriel.

374
00:35:20,184 --> 00:35:22,550
Već je potrošen
Toliko energije.

375
00:35:22,552 --> 00:35:24,353
Njegova snaga nestaje.

376
00:35:24,355 --> 00:35:26,021
Odvedite ga u lothlórien.

377
00:35:26,023 --> 00:35:27,523
Moj gospodaru Saruman.

378
00:35:27,525 --> 00:35:29,425
Njega treba loviti!!

379
00:35:29,427 --> 00:35:31,626
I zauvijek uništen!

380
00:35:31,628 --> 00:35:33,528
Nema prstena moći!

381
00:35:33,530 --> 00:35:37,565
Sauron to više nikada neće moći učiniti
vladati u Međuzemlju!

382
00:35:39,369 --> 00:35:41,103
Idi sada!!

383
00:35:41,105 --> 00:35:45,706
Neka Sauron bude moj posao

384
00:35:51,382 --> 00:35:54,315
- Treba mi taj konj
- Što?

385
00:35:54,318 --> 00:35:56,617
Gandalfe, kamo ideš?

386
00:35:56,619 --> 00:35:58,387
Da upozori Erebor.

387
00:35:58,389 --> 00:36:00,556
Oni uopće ne znaju
Što će biti s njima!

388
00:36:00,557 --> 00:36:02,458
Vidio sam to svojim očima.

389
00:36:02,460 --> 00:36:05,126
Red za redom orkovskih trupa iz Morije.

390
00:36:05,128 --> 00:36:08,230
Trebao bi nazvati naše prijatelje,
Ptice i Zvijeri

391
00:36:08,231 --> 00:36:11,733
Bitka za zauzimanje planina
uskoro će početi.

392
00:36:11,735 --> 00:36:13,168
čekaj !

393
00:36:15,072 --> 00:36:17,739
Ponesi ovo sa sobom

394
00:36:20,244 --> 00:36:21,610
Ako je istina ono što kažeš,

395
00:36:21,612 --> 00:36:23,744
Tada će vam trebati više
nego ja

396
00:36:26,951 --> 00:36:28,650
hvala vam

397
00:36:29,586 --> 00:36:30,952
Mali savjet....

398
00:36:30,954 --> 00:36:34,422
Ponekad je
malo oštećeno!

399
00:36:34,425 --> 00:36:37,793
Jednostavno moraš
Okretanje izdanaka.

400
00:36:37,795 --> 00:36:41,195
Mislim da to možeš srediti.

401
00:36:46,103 --> 00:36:48,536
Ovdje je, u ovoj dvorani.

402
00:36:48,539 --> 00:36:49,771
Znam to

403
00:36:49,773 --> 00:36:52,039
Mi tražimo
I nastavi tražiti

404
00:36:52,041 --> 00:36:53,608
Ali nedovoljno pažljivo.

405
00:36:53,610 --> 00:36:55,610
Thorin, we all know
The stone has reappeared

406
00:36:55,612 --> 00:37:00,782
Međutim, još uvijek nije pronađen!!

407
00:37:00,784 --> 00:37:06,221
Do You Doubt Loyalty
From us here?

408
00:37:13,898 --> 00:37:19,333
Arkenstone je pravo nasljedstva
From Our Nation

409
00:37:19,335 --> 00:37:22,804
He is the jewel of the King

410
00:37:22,806 --> 00:37:25,940
Am I not the King?!!

411
00:37:37,054 --> 00:37:39,721
Znaj ovo!

412
00:37:41,525 --> 00:37:44,226
Whoever finds it!

413
00:37:44,228 --> 00:37:48,396
I čuvaj to kao tajnu od mene...

414
00:37:48,398 --> 00:37:51,065
I will take revenge

415
00:38:05,516 --> 00:38:08,150
Disease-Dragon

416
00:38:09,119 --> 00:38:11,253
Vidio sam to prije

417
00:38:11,255 --> 00:38:14,690
That look

418
00:38:14,692 --> 00:38:16,858
What a bad wish!!

419
00:38:16,860 --> 00:38:21,262
It's love and
zla zloba !

420
00:38:23,367 --> 00:38:25,766
To je ono što ga čini
Djed mu je poludio!!

421
00:38:25,768 --> 00:38:29,471
Balin, ako...ako Thorin

422
00:38:29,472 --> 00:38:32,708
Već imate Arkenstone

423
00:38:32,710 --> 00:38:37,112
Ili ako je Kamen pronađen!

424
00:38:37,114 --> 00:38:40,882
Hoće li mu to pomoći?

425
00:38:41,784 --> 00:38:46,722
Kamen je sve

426
00:38:46,724 --> 00:38:49,925
To je vrhunac
Od svog ovog bogatstva.

427
00:38:49,927 --> 00:38:53,494
Usađivanje moći
Onome tko ga ima

428
00:38:53,496 --> 00:38:56,664
Hoće li to zaustaviti ludilo?

429
00:38:56,666 --> 00:38:58,800
Ne sine!!

430
00:39:00,637 --> 00:39:02,737
Bojim se da hoće
Pogoršava

431
00:39:04,173 --> 00:39:07,509
Možda bi bilo bolje da...

432
00:39:07,510 --> 00:39:10,177
Kamen ostaje nestao!!

433
00:39:22,992 --> 00:39:25,092
Što je to?!

434
00:39:26,262 --> 00:39:27,862
Što je u tvojim rukama

435
00:39:27,864 --> 00:39:28,996
Ovo... ovo nije ništa

436
00:39:28,998 --> 00:39:30,699
Pokaži mi

437
00:39:39,842 --> 00:39:44,112
Iskopao sam ga
U Beournovu vrtu

438
00:39:46,150 --> 00:39:48,949
Jeste li ga nosili sve ovo vrijeme?

439
00:39:48,952 --> 00:39:51,152
Ja ću ga posaditi
U mom vrtu

440
00:39:51,155 --> 00:39:53,454
Na Bag Endu

441
00:39:54,958 --> 00:39:59,561
Ovo je vrlo mali dar
Biti odveden u Shire

442
00:39:59,563 --> 00:40:02,731
Jednog dana je odrastao

443
00:40:02,733 --> 00:40:06,300
I svaki put kad ga pogledam
zapamtit ću to

444
00:40:06,302 --> 00:40:08,869
Sjećajući se svega
Što se dogodilo

445
00:40:08,871 --> 00:40:10,204
Dobre stvari...loše stvari...

446
00:40:10,206 --> 00:40:13,375
I kamo sreće
Mogu se vratiti kući

447
00:40:22,219 --> 00:40:23,751
Thorine, ja...

448
00:40:23,753 --> 00:40:25,586
Thorin.

449
00:40:25,588 --> 00:40:27,856
Preživjeli stanovnici Lake Cityja

450
00:40:27,858 --> 00:40:31,525
Pohrlili su prema Daleu

451
00:40:31,527 --> 00:40:33,494
Ima ih na stotine!

452
00:40:33,496 --> 00:40:37,998
Zovite sve prema Vratima!!

453
00:40:38,001 --> 00:40:41,936
Prema Vratima!! sada!!

454
00:41:10,867 --> 00:41:13,702
Ajde samo tako nastavi!!

455
00:41:13,704 --> 00:41:15,603
Vaše veličanstvo!

456
00:41:15,606 --> 00:41:17,539
Vaše veličanstvo!

457
00:41:17,541 --> 00:41:20,375
Ovdje gore

458
00:41:27,384 --> 00:41:30,385
Pogledajte, gospodine!!
Baklje su upaljene!

459
00:41:30,387 --> 00:41:32,219
dakle......

460
00:41:32,222 --> 00:41:35,422
- Pratnja iz
- Thorin Hrastoštit je preživio.

461
00:41:35,425 --> 00:41:37,726
sretno!!

462
00:41:37,728 --> 00:41:40,094
Mislite, hrpa Patuljaka
Tamo sa svim tim zlatom!

463
00:41:40,097 --> 00:41:42,898
Neću brinuti, Alfride

464
00:41:42,900 --> 00:41:45,666
Ima puno zlata
na toj planini za sve nas

465
00:41:45,668 --> 00:41:47,936
Večeras ovdje kampiramo!

466
00:41:47,938 --> 00:41:49,905
Potražite sklonište najbolje što možete

467
00:41:49,907 --> 00:41:51,806
Zapalite vatru

468
00:41:51,809 --> 00:41:54,141
Hajde, požuri. sada

469
00:41:54,143 --> 00:41:57,411
- Alfred.
- Noćas ste na straži!

470
00:42:05,322 --> 00:42:07,155
Podignite ga do vrha!

471
00:42:10,360 --> 00:42:12,092
Da, tako!!

472
00:42:14,331 --> 00:42:17,532
Želim ova Vrata
Sigurno je kad sunce izađe

473
00:42:17,534 --> 00:42:19,867
Ova planina je pobjeda

474
00:42:19,869 --> 00:42:22,003
Neću dopustiti da mi ga opet oduzmu

475
00:42:22,005 --> 00:42:24,306
Stanovnici Lake Cityja
Nemoj više ništa imati

476
00:42:24,307 --> 00:42:28,610
Trebaju našu pomoć
Sve su izgubili

477
00:42:28,612 --> 00:42:32,047
Nemoj mi reći
što god<i>izgubiti</i>

478
00:42:32,048 --> 00:42:35,617
Znam dobro
Njihove nevolje

479
00:42:35,619 --> 00:42:41,056
Tko god prođe
Od vatre se Zmaj treba radovati

480
00:42:41,057 --> 00:42:45,126
Imaju puno
Biti zahvalan

481
00:42:48,565 --> 00:42:51,032
Dodajte kamenje!!

482
00:42:53,670 --> 00:42:56,036
Donesite još kamenja do Vrata!

483
00:43:16,827 --> 00:43:18,559
Ova djeca gladuju!

484
00:43:18,561 --> 00:43:20,061
Trebamo hranu

485
00:43:20,063 --> 00:43:22,329
Nećemo izdržati tri dana!!

486
00:43:22,331 --> 00:43:23,565
Bard, nemamo ih
dovoljno hrane

487
00:43:23,567 --> 00:43:25,432
Učini što možeš, Percy

488
00:43:25,434 --> 00:43:28,068
Bit ćeš dobro
ne brini

489
00:43:28,070 --> 00:43:30,572
Trebamo više vode

490
00:43:30,574 --> 00:43:33,340
Stavite djecu na prvo mjesto, ozlijeđene žrtve,
I Žene!

491
00:43:33,342 --> 00:43:34,909
Ovo je za vas!

492
00:43:34,911 --> 00:43:36,510
Dobro jutro, Alfrede!

493
00:43:36,512 --> 00:43:38,914
Ima li novosti iz vaše noćne straže?

494
00:43:38,916 --> 00:43:41,682
Sve je tiho, Sire
Nema puno za prijaviti

495
00:43:41,684 --> 00:43:44,452
Nitko me ne može proći!

496
00:43:50,293 --> 00:43:54,561
Osim ako ne izgleda tako
Vojska vilenjaka!!

497
00:44:34,905 --> 00:44:37,338
Moj gospodaru Thranduil!!

498
00:44:37,340 --> 00:44:38,840
Nismo te očekivali
Dolazi ovamo!

499
00:44:38,842 --> 00:44:40,675
Čuo sam da ti treba pomoć

500
00:45:00,697 --> 00:45:03,364
Ovo je za vas!!

501
00:45:03,367 --> 00:45:05,333
Još jedna stvar!

502
00:45:07,938 --> 00:45:09,503
Spasio si nas

503
00:45:09,505 --> 00:45:11,873
Ne znam kako da ti zahvalim

504
00:45:11,875 --> 00:45:13,942
Vaše zahvale nisu na mjestu

505
00:45:13,943 --> 00:45:16,610
Nisam dosao po tebe!!

506
00:45:16,612 --> 00:45:20,614
Došao sam ga uzeti natrag
Nešto što je moje

507
00:45:26,655 --> 00:45:31,226
U toj planini ima dragulja
Što želim!!

508
00:45:31,228 --> 00:45:34,061
Bijeli dragulj čist kao Zvjezdano svjetlo

509
00:45:34,063 --> 00:45:38,333
Bijeli dragulj Lasgalen

510
00:45:38,335 --> 00:45:42,570
Znam kralja vilenjaka koji plaća
Uz visoku cijenu za ovo

511
00:45:47,143 --> 00:45:51,378
čekaj!! Molimo pričekajte malo!

512
00:45:53,083 --> 00:45:56,150
Ideš u rat
Za hrpu dragulja?

513
00:45:56,152 --> 00:45:59,820
Baština moje nacije
Neće biti tek tako napušteno!

514
00:45:59,822 --> 00:46:01,389
Mi smo saveznici u ovome!

515
00:46:01,391 --> 00:46:03,992
I moji ljudi imaju prava

516
00:46:03,994 --> 00:46:06,994
Na imovini
to je na onoj planini!

517
00:46:06,996 --> 00:46:09,030
Pusti me da prvo razgovaram s Thorinom!

518
00:46:09,032 --> 00:46:12,599
Želiš pokušati raspravljati
S patuljcima?

519
00:46:12,601 --> 00:46:14,668
Izbjeći rat??

520
00:46:14,670 --> 00:46:16,003
Da...

521
00:46:16,005 --> 00:46:20,175
Nije loš prekovremeni rad!

522
00:46:20,177 --> 00:46:21,775
hajde !

523
00:46:43,934 --> 00:46:46,434
Počast Thorinu, Thrainovu sinu

524
00:46:46,436 --> 00:46:50,105
Drago mi je vidjeti da si živ
Više od toga je naša nada!

525
00:46:50,106 --> 00:46:51,639
Zašto si došao na Vrata

526
00:46:51,641 --> 00:46:54,442
Od Kralja Pod Gorom
Tko se sprema za rat?!

527
00:46:54,443 --> 00:46:57,744
Zašto je kralj pod gorom
Ograditi se?!

528
00:46:57,746 --> 00:47:00,581
Kao lopov u svom gnijezdu?!

529
00:47:00,583 --> 00:47:04,751
Možda zbog mene
Misleći da ćeš biti opljačkan

530
00:47:04,753 --> 00:47:06,454
moj gospodaru...

531
00:47:06,456 --> 00:47:09,224
Nismo te došli opljačkati

532
00:47:09,226 --> 00:47:11,925
Ali pregovarati
Pošten dogovor

533
00:47:11,927 --> 00:47:14,561
Zar Vaše Veličanstvo ne želi razgovarati sa mnom?

534
00:47:48,764 --> 00:47:50,664
ja slušam

535
00:47:50,666 --> 00:47:53,434
U ime naroda
Iz Lake Cityja

536
00:47:53,436 --> 00:47:56,036
to te pitam
Cijenim vaše obećanje

537
00:47:56,039 --> 00:47:57,771
To je dio riznice

538
00:47:57,773 --> 00:48:00,175
Tako da mogu graditi
Vratiti im živote

539
00:48:00,177 --> 00:48:03,478
Neću se složiti ni s kim

540
00:48:03,480 --> 00:48:06,347
Oni koji su došli doveli su naoružane trupe
Ispred mojih vrata

541
00:48:06,349 --> 00:48:08,615
- Oružane snage
- Napast će ove planine

542
00:48:08,617 --> 00:48:10,284
Ako ne postignemo razumijevanje!

543
00:48:10,286 --> 00:48:14,322
A tvoje prijetnje su za Mene besmislene

544
00:48:14,324 --> 00:48:17,559
Što je s vašom savješću?

545
00:48:17,561 --> 00:48:21,128
Nije li On rekao?
Ono što mi radimo je OK

546
00:48:21,130 --> 00:48:25,032
Moji ljudi vam nude pomoć

547
00:48:25,034 --> 00:48:26,900
I zauzvrat

548
00:48:26,902 --> 00:48:30,505
Ti ga samo donesi
Uništenje i smrt

549
00:48:30,507 --> 00:48:32,472
Kada će građani Lake Cityja
Želite li nam pomoći

550
00:48:32,474 --> 00:48:34,074
Ako ne s obećanjem
Od obilnog bogatstva

551
00:48:34,077 --> 00:48:35,710
Dogovor je sklopljen

552
00:48:35,711 --> 00:48:36,978
Ugovor?!

553
00:48:36,980 --> 00:48:38,346
Kakve izbore imamo

554
00:48:38,347 --> 00:48:41,481
Osim razmjene naših prava rođenja
Za deke i hranu

555
00:48:41,483 --> 00:48:44,485
Da stavimo svoju budućnost pod hipoteku
Našom slobodom?!

556
00:48:44,487 --> 00:48:47,554
Kažeš da jest
Poštena razmjena

557
00:48:49,559 --> 00:48:54,329
Reci mi, Bard
Ubojica zmajeva....

558
00:48:54,331 --> 00:48:57,565
Zašto bih trebao poštovati taj dogovor?

559
00:48:59,068 --> 00:49:02,804
Jer ti si nam dao svoj zavjet!

560
00:49:05,407 --> 00:49:07,976
Zar je to besmisleno?!

561
00:49:21,958 --> 00:49:23,523
Mičite se!!

562
00:49:23,525 --> 00:49:26,059
Prije nego polete naše strijele!

563
00:49:43,313 --> 00:49:46,447
što radiš?!

564
00:49:46,449 --> 00:49:50,251
Ne možeš se boriti

565
00:49:50,253 --> 00:49:52,753
Zar te ovo ne zabrinjava?

566
00:49:52,755 --> 00:49:54,889
Oprostite, možda ako vi
Nisam shvatio

567
00:49:54,891 --> 00:49:57,391
Postoji vojska vilenjaka
Tamo vani

568
00:49:57,393 --> 00:50:01,128
Da ne spominjem stotine
Ljutiti Ribar

569
00:50:01,130 --> 00:50:02,963
Zapravo, Ki... Brojčano smo nadjačani.

570
00:50:04,900 --> 00:50:06,833
Ali sada neće dugo!

571
00:50:07,804 --> 00:50:09,436
Što to znači?

572
00:50:09,438 --> 00:50:12,005
To znači g. Baggins

573
00:50:13,409 --> 00:50:16,978
Ne možete
Podcjenjivanje Patuljaka

574
00:50:20,083 --> 00:50:22,349
Povratili smo Erebor

575
00:50:22,351 --> 00:50:26,487
Sada ćemo ga braniti!

576
00:50:44,306 --> 00:50:46,373
Neće nam dati ništa!

577
00:50:46,376 --> 00:50:48,509
Kakva šteta

578
00:50:48,510 --> 00:50:50,844
Međutim, vi ipak pokušajte

579
00:50:50,847 --> 00:50:52,780
ne razumijem

580
00:50:52,782 --> 00:50:55,016
zašto

581
00:50:55,018 --> 00:50:57,217
Zašto je izabrao rat?

582
00:51:09,666 --> 00:51:12,233
Svađajte se s njima
Neće proizvesti ništa.

583
00:51:12,235 --> 00:51:15,536
Oni razumiju samo jedno

584
00:51:19,007 --> 00:51:21,041
Napast ćemo na Fadžru

585
00:51:23,313 --> 00:51:25,079
Jeste li s nama?!

586
00:51:56,112 --> 00:51:58,112
Da.

587
00:52:01,351 --> 00:52:05,420
G. Baggins, dođite ovamo

588
00:52:21,637 --> 00:52:24,371
Ovo će ti trebati

589
00:52:24,373 --> 00:52:26,706
Iskoristi ga!

590
00:52:30,746 --> 00:52:34,449
Ovaj Jira Vest je napravljen
Od srebrnog čelika

591
00:52:35,652 --> 00:52:40,688
"Mithril" je njegovo ime
Napravili moji preci

592
00:52:43,393 --> 00:52:45,626
Nema Bladea
Tko to može prodrijeti

593
00:52:56,105 --> 00:52:57,338
izgledam smiješno

594
00:52:57,340 --> 00:53:00,173
Nisam borac,
Ja sam samo Hobit

595
00:53:00,175 --> 00:53:02,409
Ovo je dar

596
00:53:02,411 --> 00:53:05,146
U znak prijateljstva

597
00:53:07,750 --> 00:53:11,751
Pravi prijatelji
Vrlo je rijetko da svratite!

598
00:53:11,753 --> 00:53:16,590
Oslijepio sam
ali sada počinjem uviđati

599
00:53:16,592 --> 00:53:19,193
Izdan sam

600
00:53:19,195 --> 00:53:22,195
Izdaja?!

601
00:53:22,197 --> 00:53:24,931
Arkenstone.

602
00:53:32,175 --> 00:53:35,510
Jedan od
Uzeli su ga

603
00:53:41,617 --> 00:53:45,987
Jedan od njih je hvalisavac!

604
00:53:45,989 --> 00:53:50,190
Thorine, potraga<i>je</i> ispunjena

605
00:53:50,193 --> 00:53:51,525
Zauzeli ste ove planine

606
00:53:51,527 --> 00:53:53,494
Zar to nije dovoljno?!

607
00:53:53,496 --> 00:53:55,695
Izdan od vlastite nacije!

608
00:53:55,697 --> 00:53:57,164
Sada, uh, ti...

609
00:53:57,166 --> 00:53:59,967
Obećali ste
Stanovnici Lake Cityja

610
00:53:59,969 --> 00:54:04,170
Što je sad ovo blago?
Vrijedniji od vaše časti?

611
00:54:04,172 --> 00:54:06,507
Naša <i>čast</i>, Thorine.
I ja sam bio tamo

612
00:54:06,509 --> 00:54:07,708
I ja sam dao svoj zavjet

613
00:54:07,710 --> 00:54:09,476
Zbog toga sam zahvalan

614
00:54:09,478 --> 00:54:10,811
To je učinjeno časno

615
00:54:10,813 --> 00:54:12,213
Ali blago
Na ovoj planini

616
00:54:12,215 --> 00:54:15,148
Nije u vlasništvu stanovnika
Iz Lake Cityja

617
00:54:15,150 --> 00:54:16,284
Ovo zlato

618
00:54:19,489 --> 00:54:22,690
naše

619
00:54:24,726 --> 00:54:26,726
Naši vlastiti.....

620
00:54:28,764 --> 00:54:31,666
Sve dok živim

621
00:54:31,668 --> 00:54:34,936
neću se odvojiti

622
00:54:34,938 --> 00:54:39,340
Uz čak...jedan novčić

623
00:54:39,342 --> 00:54:42,677
br

624
00:54:42,679 --> 00:54:48,449
One Piece

625
00:55:08,403 --> 00:55:10,103
Gundabad.

626
00:55:13,076 --> 00:55:14,641
Što je iza toga?

627
00:55:14,643 --> 00:55:19,947
- Stari neprijatelj
- Drevno kraljevstvo Angmar.

628
00:55:22,284 --> 00:55:25,085
Ova tvrđava je nekad bila
je njihovo uporište

629
00:55:25,088 --> 00:55:27,722
Evo gdje su
Pohranite svo oružje.

630
00:55:27,724 --> 00:55:30,791
Kovanje njihovih ratnih alata

631
00:55:30,793 --> 00:55:33,793
Svjetlo, vidim pokret

632
00:55:35,797 --> 00:55:38,599
Čekamo da padne noć

633
00:55:38,601 --> 00:55:41,469
Ovo je opasno mjesto
Tauriel!

634
00:55:41,471 --> 00:55:42,902
U Dobu Prije!

635
00:55:42,905 --> 00:55:45,972
Naša nacija je u ratu
U ovoj zemlji.

636
00:55:55,418 --> 00:55:58,018
Moja majka je umrla ovdje

637
00:55:59,422 --> 00:56:02,856
Moj otac nikada nije želio razgovarati o tome

638
00:56:02,858 --> 00:56:05,693
Bez groba

639
00:56:05,695 --> 00:56:08,094
Nema sjećanja

640
00:56:10,032 --> 00:56:12,166
Bez Ičega

641
00:56:18,173 --> 00:56:19,873
Uf!

642
00:56:19,876 --> 00:56:22,643
Pusti me da prođem

643
00:56:22,644 --> 00:56:25,945
Napravite put

644
00:56:38,460 --> 00:56:41,961
Ne, ne, ne, oi!

645
00:56:41,963 --> 00:56:43,164
ti!!

646
00:56:43,166 --> 00:56:44,699
Šiljati šešir!

647
00:56:44,701 --> 00:56:47,068
Da .

648
00:56:47,070 --> 00:56:48,501
ti !

649
00:56:48,503 --> 00:56:50,070
Ne želimo postojati
Beskućnik, Prosjak

650
00:56:50,072 --> 00:56:51,505
Ovdje čak ni putnici!

651
00:56:51,507 --> 00:56:54,175
Imamo dovoljno problema
Bez nekoga poput tebe

652
00:56:55,210 --> 00:56:58,211
Idi, popni se na konja

653
00:56:58,213 --> 00:57:00,146
Tko je ovdje na vlasti?

654
00:57:00,148 --> 00:57:01,382
Tko je pitao?

655
00:57:04,653 --> 00:57:08,688
Morate to ostaviti sa strane
Tvoja ljutnja prema patuljcima

656
00:57:08,690 --> 00:57:10,023
Rat dolazi

657
00:57:10,025 --> 00:57:13,027
Dul Goldur je ispražnjen
Do otpadne jame

658
00:57:13,028 --> 00:57:16,496
Svi ste u velikoj opasnosti

659
00:57:16,498 --> 00:57:17,931
o cemu pricas

660
00:57:17,934 --> 00:57:21,835
Vidim. Ti ne znaš ništa
O čarobnjacima

661
00:57:21,838 --> 00:57:24,538
Oni su poput zimske grmljavine
Iznad divljeg vjetra

662
00:57:24,539 --> 00:57:28,242
Približava se izdaleka
I došao iznenada

663
00:57:29,378 --> 00:57:33,748
Ali ponekad
Oluja će sigurno proći

664
00:57:33,750 --> 00:57:35,548
Ali ne ovaj put!

665
00:57:35,550 --> 00:57:38,119
Vojske orka su u pokretu

666
00:57:38,121 --> 00:57:40,788
- Oni su borci
- Oni su rođeni za rat

667
00:57:40,789 --> 00:57:43,690
Naš neprijatelj je pozvao
Sva Njegova Moć

668
00:57:43,693 --> 00:57:45,525
Zašto se sada pokazuje?!

669
00:57:45,527 --> 00:57:46,927
Jer inzistiramo na tome

670
00:57:46,929 --> 00:57:49,295
Pozivamo ga u bilo koje vrijeme
Tvrtka Thorina Oakenshielda

671
00:57:49,297 --> 00:57:51,965
Odlazi da ga uzme natrag
Njihova domovina

672
00:57:51,967 --> 00:57:54,601
Patuljci nikada nisu bili namijenjeni
Doći do Erebora

673
00:57:54,603 --> 00:57:57,438
Poslan je Azog Oskvrnitelj
Da ih ubijem

674
00:57:57,440 --> 00:58:00,940
Gospodar želi kontrolirati
Te planine

675
00:58:00,943 --> 00:58:05,445
Ne samo zbog svog bogatstva
Ali za plasman

676
00:58:05,447 --> 00:58:07,148
To je strateška pozicija

677
00:58:07,150 --> 00:58:11,552
To je Ulaz
Vratiti kraljevstvo Angmar

678
00:58:11,554 --> 00:58:12,719
Na sjeveru

679
00:58:12,722 --> 00:58:16,056
Kad ono Palo kraljevstvo
Vratio se

680
00:58:16,057 --> 00:58:19,626
Rivendell, Lórien, Shire...

681
00:58:19,628 --> 00:58:22,730
Čak će i sam Gondor pasti.

682
00:58:22,731 --> 00:58:25,965
Ova vojska Orka je prava
ti si ovo rekao, Mithrandir

683
00:58:25,967 --> 00:58:29,003
Gdje su?

684
00:58:32,175 --> 00:58:35,760
Naše će trupe stići
Na položaju u zoru

685
00:58:35,971 --> 00:58:39,306
Naš će napad biti iznenadan i brz!

686
00:58:39,724 --> 00:58:41,266
Ti glupi!

687
00:58:41,684 --> 00:58:45,686
Zaboravljaju što je život
Unutar ovog mjesta

688
00:58:47,273 --> 00:58:52,277
Zaboravili su Velikog Zemljanoždera

689
00:59:02,706 --> 00:59:06,208
Ako želimo ući - Moramo krenuti odmah

690
00:59:17,679 --> 00:59:19,637
Oni se gomilaju okolo

691
00:59:21,523 --> 00:59:24,458
Ovi šišmiši su rođeni
Za jednu svrhu

692
00:59:24,460 --> 00:59:27,360
Za što?

693
00:59:27,362 --> 00:59:29,463
Za rat

694
00:59:45,463 --> 00:59:50,463
Napadni ih! glupane!

695
01:00:10,565 --> 01:00:12,315
Ostale moramo upozoriti

696
01:00:12,567 --> 01:00:15,567
Možda smo zakasnili - požurite!

697
01:00:16,567 --> 01:00:19,567
HIT!!!

698
01:00:51,713 --> 01:00:53,313
Trebao bi ući unutra

699
01:00:53,315 --> 01:00:54,581
Oh!

700
01:00:54,583 --> 01:00:56,416
Klonite se noćnog vjetra

701
01:00:56,418 --> 01:00:59,452
Ne, Oh...ja

702
01:00:59,454 --> 01:01:00,887
Trebam malo svježeg zraka

703
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Ovo mjesto još miriše na Zmajeve

704
01:01:09,264 --> 01:01:12,333
Vilenjaci su se već preselili
Njihovi strijelci na mjesto

705
01:01:12,335 --> 01:01:13,500
ah

706
01:01:15,103 --> 01:01:18,072
Rat će završiti
Sutra navečer

707
01:01:18,074 --> 01:01:20,641
Iako sumnjam
Doživjet ćemo to

708
01:01:22,911 --> 01:01:27,313
Bila su to...mračna vremena

709
01:01:28,117 --> 01:01:30,550
Mračna vremena.....

710
01:01:34,757 --> 01:01:36,090
Nitko nikoga ne može kriviti

711
01:01:36,092 --> 01:01:38,391
Nadati mu se
Biti negdje drugdje

712
01:01:44,000 --> 01:01:46,266
Mora da je bila skoro ponoć

713
01:01:46,268 --> 01:01:48,135
Bombur će večeras biti na straži

714
01:01:48,137 --> 01:01:51,170
Bit će potrebno malo truda
Da ga probudim

715
01:01:53,342 --> 01:01:54,541
Bofur...

716
01:01:57,380 --> 01:01:59,713
Vidimo se sutra ujutro..

717
01:02:01,449 --> 01:02:03,550
Vidimo se Bilbo

718
01:02:46,394 --> 01:02:50,597
Od kada
Moj savjet nije uzet u obzir

719
01:02:50,599 --> 01:02:52,532
što ti misliš
Hoću li pokušati?!

720
01:02:52,534 --> 01:02:55,369
Mislim da pokušavaš uštedjeti
Tvoji prijatelji patuljci

721
01:02:55,371 --> 01:02:57,204
I divim se tvojoj odanosti
Na njima

722
01:02:57,206 --> 01:03:01,375
Ali to me neće zaustaviti
Da postignem svoj cilj

723
01:03:01,376 --> 01:03:03,543
Ti si započeo sve ovo, Mithrandir

724
01:03:03,545 --> 01:03:07,213
Žao mi je ako
Ja ću biti taj koji će to završiti

725
01:03:07,215 --> 01:03:10,184
Je li Strijelac na mjestu?

726
01:03:10,186 --> 01:03:11,684
Da, gospodine

727
01:03:11,686 --> 01:03:13,086
Dajte naredbe

728
01:03:13,088 --> 01:03:16,757
Sve što se kreće
Na toj planini, ubij ga

729
01:03:19,728 --> 01:03:22,195
Patuljci su otišli!

730
01:03:22,197 --> 01:03:24,364
Strijelac

731
01:03:24,365 --> 01:03:25,565
Slažete li se s ovim?

732
01:03:25,568 --> 01:03:28,202
Zar vam je zlato toliko važno?!

733
01:03:28,204 --> 01:03:32,039
Hoćete li zamijeniti zlato
S krvlju Patuljaka?!

734
01:03:32,041 --> 01:03:33,239
Neće se to tako dogoditi

735
01:03:33,242 --> 01:03:34,541
Oni ne mogu dobiti ovaj rat

736
01:03:34,543 --> 01:03:36,242
Ništa od ovoga ih neće zaustaviti

737
01:03:36,244 --> 01:03:39,378
Misliš da Patuljci
Hoćeš li odustati? ne !

738
01:03:39,380 --> 01:03:41,614
Borit će se do smrti
Da obrane svoje

739
01:03:41,617 --> 01:03:43,217
Bilbo Baggins!

740
01:03:43,219 --> 01:03:45,619
ako se ne varam...

741
01:03:45,621 --> 01:03:49,456
ovo je Halfing koji je ukrao
Zaključaj u moj podrum

742
01:03:49,458 --> 01:03:51,791
Točno ispred
Moji čuvari

743
01:03:53,596 --> 01:03:56,163
da

744
01:03:56,164 --> 01:03:58,565
Oprostite zbog toga

745
01:03:58,567 --> 01:04:01,835
Jučer jesam

746
01:04:01,836 --> 01:04:04,137
Da ti dam ovo

747
01:04:08,110 --> 01:04:10,677
Srce planina

748
01:04:10,679 --> 01:04:13,579
Kraljev dragulj

749
01:04:14,583 --> 01:04:17,483
I jednako otkupiti
Blago od kralja

750
01:04:18,487 --> 01:04:21,288
Kako se ovo moglo dogoditi
Vaš da nam date?

751
01:04:21,289 --> 01:04:23,690
Shvatio sam to kao
1/14 Moj dio

752
01:04:23,692 --> 01:04:26,293
Zašto to želiš učiniti?

753
01:04:26,295 --> 01:04:27,927
Ništa nam ne dugujete

754
01:04:27,929 --> 01:04:29,896
Nisam to učinio zbog tebe

755
01:04:31,333 --> 01:04:34,434
Ponekad poznajem patuljke
Može biti vrlo tvrdoglav

756
01:04:34,436 --> 01:04:37,003
Tvrdoglav i težak

757
01:04:37,005 --> 01:04:39,472
Sumnjičavi su jedno prema drugom i vole biti tajnoviti

758
01:04:39,474 --> 01:04:41,307
S najgorim manirima
nego što ste ikad zamišljali

759
01:04:41,309 --> 01:04:43,777
Ali su i hrabri

760
01:04:43,778 --> 01:04:46,012
I ljubazan

761
01:04:46,014 --> 01:04:48,114
Također vrlo vjeran

762
01:04:48,117 --> 01:04:50,384
Jako sam impresioniran njima

763
01:04:50,385 --> 01:04:52,853
I pokušat ću
Spasiti ih najbolje što mogu

764
01:04:52,855 --> 01:04:57,356
Sada, Thorin je vrlo zahvalan
Ovaj kamen je više od svega

765
01:04:57,358 --> 01:04:58,992
U zamjenu za ovaj Kamen

766
01:04:58,994 --> 01:05:01,527
Mislim da će isporučiti
Što tražite?

767
01:05:01,530 --> 01:05:04,697
Neće biti potrebe za ratom

768
01:05:08,737 --> 01:05:11,704
- Odmori se večeras
- Moraš krenuti ujutro.

769
01:05:11,706 --> 01:05:13,172
što?!

770
01:05:13,175 --> 01:05:15,007
Gubi se odavde
Što je dalje moguće

771
01:05:15,010 --> 01:05:16,175
- Neću ići
- Hmm?

772
01:05:16,177 --> 01:05:17,543
Shvatio si me kao
14. član

773
01:05:17,545 --> 01:05:19,413
neću otići
Grupirajte sada

774
01:05:19,414 --> 01:05:21,581
Bez pratnje
Ne više

775
01:05:21,583 --> 01:05:23,317
Ne bih bio zadovoljan
Što bi ti Thorin učinio

776
01:05:23,318 --> 01:05:24,818
Kada On sazna
Što si učinio?

777
01:05:24,820 --> 01:05:26,152
Ne bojim se Thorina

778
01:05:26,155 --> 01:05:27,588
Trebali biste se bojati

779
01:05:27,590 --> 01:05:31,490
Ne podcjenjuj
Zločin za zlato

780
01:05:31,492 --> 01:05:34,860
Zlato koje se dugo čuvalo
Od strane Zmaja

781
01:05:34,862 --> 01:05:37,697
Bolest-Zmaj
Ušao je u njihova srca...

782
01:05:37,699 --> 01:05:39,833
Tko se približio
Ove planine

783
01:05:39,835 --> 01:05:42,568
Gotovo sve

784
01:05:45,039 --> 01:05:46,505
ti tamo!!

785
01:05:46,507 --> 01:05:47,740
Nađi ovom Hobitu mjesto za spavanje

786
01:05:47,742 --> 01:05:50,876
I napuniti želudac
Uz toplu hranu

787
01:05:50,878 --> 01:05:52,079
Hmm?

788
01:05:52,081 --> 01:05:54,248
On to zaslužuje

789
01:05:55,516 --> 01:05:58,885
Hej, nastavi ga promatrati

790
01:05:58,887 --> 01:06:03,257
Ako želi ići
Reci mi

791
01:06:04,927 --> 01:06:06,693
Napravite put

792
01:06:06,695 --> 01:06:08,461
Ti Glupi Hobite

793
01:06:41,829 --> 01:06:45,465
Probudi se...Probudi se Hobit
Diži se brzo....

794
01:07:06,650 --> 01:07:09,608
Uključit ću sljedeći
točno između tvojih očiju

795
01:07:09,608 --> 01:07:14,650
Samo strelice!!!

796
01:07:21,769 --> 01:07:23,836
Ah! Oh!

797
01:07:31,780 --> 01:07:37,117
Došli smo vam reći
Isplata vašeg duga

798
01:07:37,119 --> 01:07:41,454
Predano je

799
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
Kakvo plaćanje?

800
01:07:43,291 --> 01:07:45,858
Nisam ti ništa dao

801
01:07:45,860 --> 01:07:48,695
Ti nemaš ništa

802
01:07:54,302 --> 01:07:57,103
Imamo<i>ovo</i>

803
01:07:59,708 --> 01:08:02,007
Imaju kamen Arkenston

804
01:08:02,010 --> 01:08:04,643
Lopov!!

805
01:08:04,646 --> 01:08:08,248
Kako to možeš uzeti
Naša baština

806
01:08:08,250 --> 01:08:11,016
Kamen je pripadao kralju

807
01:08:11,018 --> 01:08:13,085
A kralj ga može imati

808
01:08:13,088 --> 01:08:16,390
S našim dobrim namjerama

809
01:08:20,229 --> 01:08:24,564
Ali Prvo
Kralj mora održati svoje obećanje

810
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
Misle da smo glupi

811
01:08:30,005 --> 01:08:31,738
Ovo je samo trik

812
01:08:33,007 --> 01:08:35,274
Prljave laži

813
01:08:35,277 --> 01:08:38,412
Arkenstone
Još uvijek je na ovoj planini

814
01:08:38,413 --> 01:08:40,279
Ovo je samo trik

815
01:08:40,282 --> 01:08:43,350
To nije trik

816
01:08:43,351 --> 01:08:45,418
Kamen je pravi

817
01:08:45,421 --> 01:08:47,921
Dao sam im ga

818
01:08:55,797 --> 01:08:57,130
ti

819
01:08:59,268 --> 01:09:03,036
Uzeo sam to kao 1/14 svog udjela

820
01:09:03,037 --> 01:09:05,471
Ukrao si me

821
01:09:05,474 --> 01:09:07,106
Kradu od tebe? br .

822
01:09:07,109 --> 01:09:08,542
Ne, možda sam lopov

823
01:09:08,543 --> 01:09:11,545
Ali ja sam, valjda, pošteni lopov

824
01:09:13,148 --> 01:09:15,448
Želim braniti svoja prava

825
01:09:15,451 --> 01:09:18,484
Obrana vaših prava?

826
01:09:18,487 --> 01:09:21,054
Vaša prava?

827
01:09:21,055 --> 01:09:25,125
Ovdje nemaš nikakva prava
Ti ušljivi štakore

828
01:09:27,261 --> 01:09:29,429
Želim ti ga dati...

829
01:09:29,430 --> 01:09:32,932
Mnogo puta želim. ali...

830
01:09:32,935 --> 01:09:35,335
Ali što, lopove?

831
01:09:35,337 --> 01:09:37,136
Promijenio si se, Thorine

832
01:09:37,139 --> 01:09:38,904
Patuljak kojeg sam sreo u Bag Endu

833
01:09:38,907 --> 01:09:41,807
Neće progutati
Vlastita pljuvačka

834
01:09:41,810 --> 01:09:45,011
nikada
Sumnjajući u odanost svog prijatelja.

835
01:09:45,012 --> 01:09:50,884
Ne govori mi o odanosti

836
01:09:52,820 --> 01:09:55,154
Bacite ga iz ove tvrđave

837
01:10:04,131 --> 01:10:05,364
Zar me ne slušaš?

838
01:10:07,703 --> 01:10:10,136
Učinit ću to sam

839
01:10:10,137 --> 01:10:12,338
- Proklet bio!
- Ne!!

840
01:10:12,341 --> 01:10:14,608
Prokleta neka je vještica koja te ubacila
U ovoj grupi!

841
01:10:14,609 --> 01:10:17,210
Ako ti se ne sviđa moj lopov

842
01:10:17,212 --> 01:10:19,445
Molim te, nemoj ga povrijediti

843
01:10:19,448 --> 01:10:20,814
Vrati mi ga

844
01:10:24,953 --> 01:10:28,488
Ne pokazuješ se
Dobar primjer

845
01:10:28,489 --> 01:10:31,625
Kao kralj ispod planine
točno?

846
01:10:31,627 --> 01:10:35,127
Thorin, Thrainov sin?

847
01:10:41,837 --> 01:10:44,003
nikad vise
Imam posla s mađioničarom

848
01:10:44,006 --> 01:10:45,305
Idi!!

849
01:10:45,306 --> 01:10:46,605
Ili štakor iz Shirea

850
01:10:50,479 --> 01:10:53,313
Slažemo li se

851
01:10:53,314 --> 01:10:57,283
Arkenstone se vraća
Za blago koje si obećao

852
01:11:06,494 --> 01:11:10,963
Zašto bih ga trebao predati?
Blago koje je moje

853
01:11:13,668 --> 01:11:15,668
Samo uzmi Kamen
Samo ga prodaj

854
01:11:15,671 --> 01:11:19,372
Ecthelion iz Gondora
Dat će vam poštenu cijenu

855
01:11:19,373 --> 01:11:20,606
ubit ću te

856
01:11:20,609 --> 01:11:22,841
mojom prisegom
Sve ću vas pobiti

857
01:11:22,844 --> 01:11:24,944
Tvoji zavjeti ne znače ništa

858
01:11:27,416 --> 01:11:28,914
Već sam čuo

859
01:11:37,525 --> 01:11:40,060
Thorine, odloži svoje oružje

860
01:11:40,061 --> 01:11:42,962
Otvori ova vrata

861
01:11:42,965 --> 01:11:46,733
Ovo blago će
Dakle smrt za vas

862
01:11:46,734 --> 01:11:51,136
Gospodine, ne možemo dobiti ovaj rat

863
01:12:00,314 --> 01:12:02,782
Dajte nam svoj odgovor

864
01:12:03,719 --> 01:12:06,619
Hoćeš li izabrati Mir

865
01:12:06,622 --> 01:12:09,055
Ili rat /

866
01:12:20,068 --> 01:12:23,235
Izabrat ću Rat

867
01:12:34,649 --> 01:12:36,815
Ironfoot.

868
01:12:39,063 --> 01:12:42,064
Zaustavite se kod Graka!!!

869
01:12:45,445 --> 01:12:49,197
Samo Napad!!!

870
01:12:49,448 --> 01:12:51,364
Spremni za Grak!! !Samo naprijed!!!

871
01:12:56,438 --> 01:12:58,872
Oh! Thorine!

872
01:12:58,873 --> 01:13:02,042
Ironfoot je stigao

873
01:13:07,783 --> 01:13:10,884
tko je to
Nije izgledao sretno

874
01:13:10,886 --> 01:13:13,953
To je Dain
Gospodar Iron Hilla

875
01:13:13,954 --> 01:13:16,855
- Thorinov bratić
- Jesu li im osobine slične?

876
01:13:16,858 --> 01:13:22,395
Od njih dvojice mislim da je Thorin
Razgovorljiviji

877
01:13:31,238 --> 01:13:33,139
dobro jutro

878
01:13:33,140 --> 01:13:35,041
kako je sve

879
01:13:37,679 --> 01:13:39,511
Imam dobru ponudu

880
01:13:39,514 --> 01:13:44,516
Ako mi želiš dati
Nekoliko trenutaka

881
01:13:44,519 --> 01:13:47,921
Želite li razmotriti

882
01:13:47,922 --> 01:13:50,422
Samo se gubi!!

883
01:13:51,659 --> 01:13:52,692
svi vi !

884
01:13:52,694 --> 01:13:54,493
upravo sada!

885
01:13:54,496 --> 01:13:55,595
Ostani jaka

886
01:13:55,596 --> 01:13:59,364
Oh, dugo nismo vidjeli g. Daina

887
01:13:59,367 --> 01:14:01,400
Gandalf Sivi

888
01:14:02,738 --> 01:14:05,204
Reci ovim Gembelima da odu

889
01:14:05,207 --> 01:14:08,341
Ili ću ja natapati ovu zemlju
Svojom krvlju

890
01:14:11,546 --> 01:14:12,845
Nema potrebe za ratom

891
01:14:12,847 --> 01:14:15,782
Između patuljaka, ljudi i vilenjaka

892
01:14:15,783 --> 01:14:18,851
Vojska Orka se postrojila
Prema ovim Planinama

893
01:14:18,854 --> 01:14:20,252
Povucite svoje trupe

894
01:14:20,255 --> 01:14:23,021
Neću odstupiti
Od bilo kojeg vilenjaka

895
01:14:23,024 --> 01:14:26,792
Čak ni na
Ovi šumski duhovi

896
01:14:26,795 --> 01:14:31,396
Samo se nadao
Teško ljudima mojim

897
01:14:31,399 --> 01:14:35,368
Ako On odluči spriječiti
Između mene i mojih ljudi

898
01:14:35,369 --> 01:14:38,971
Raspolovit ću njegovo lijepo lice

899
01:14:38,974 --> 01:14:43,542
Da vidim što
Još se mogao naceriti

900
01:14:44,979 --> 01:14:46,212
Dain!

901
01:14:46,213 --> 01:14:48,547
Oh!

902
01:14:48,734 --> 01:14:50,719
Natrag u kavez!!!

903
01:14:50,719 --> 01:14:52,585
Oh.

904
01:14:52,587 --> 01:14:53,953
Neka idu naprijed

905
01:14:53,954 --> 01:14:55,755
Vidi koliko daleko mogu ići

906
01:14:55,756 --> 01:14:58,891
Misliš da mi je stalo
Na Vaše prijetnje

907
01:14:58,894 --> 01:15:01,226
Ti šiljasti prinče

908
01:15:02,163 --> 01:15:05,230
Čuo si to sine, sad idemo dalje

909
01:15:05,233 --> 01:15:08,100
Dajmo ovu vanbračnu djecu
Težak udarac

910
01:15:08,503 --> 01:15:10,640
Jeste li se već obrezali?!!!

911
01:15:10,881 --> 01:15:12,640
Još ne!!!

912
01:15:12,640 --> 01:15:14,106
Povucite svoje trupe

913
01:15:14,109 --> 01:15:16,876
Ja ću se uhvatiti u koštac s Ironfootom
I nasilnici

914
01:15:22,449 --> 01:15:23,649
OK onda

915
01:15:23,652 --> 01:15:25,752
Završimo s ovim

916
01:15:25,753 --> 01:15:28,354
Spustite koze!

917
01:15:28,606 --> 01:15:30,440
Okreni poziciju!!!

918
01:15:40,243 --> 01:15:42,827
Spremni za streličarstvo!!!

919
01:15:43,704 --> 01:15:47,172
Thranduil!! Ovo ide predaleko!!

920
01:15:47,208 --> 01:15:49,667
Nastavi!!!

921
01:15:51,421 --> 01:15:53,003
Napad!!!

922
01:15:57,302 --> 01:15:59,970
Pucaj s leđa!!!

923
01:16:04,141 --> 01:16:06,643
hura!!!

924
01:16:09,296 --> 01:16:12,631
hej Sviđa li ti se to?
Ti stari kretenu

925
01:16:12,634 --> 01:16:14,132
Ha ha, smutljivče!

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,152
Pucaj!!!

927
01:17:20,368 --> 01:17:22,502
Crvi-vili (Divovski crvi)

928
01:17:30,712 --> 01:17:33,947
Oh, hajde

929
01:17:45,829 --> 01:17:50,247
Naprijed, moje trupe!

930
01:17:59,247 --> 01:18:01,643
Što se događa, kopile?!!!

931
01:18:01,643 --> 01:18:07,046
Horde iz pakla pred nama
Borite se do smrti

932
01:18:17,792 --> 01:18:20,493
Sići ću s kapije
Tko ide sa mnom

933
01:18:20,494 --> 01:18:21,426
- Da!
- da

934
01:18:21,429 --> 01:18:22,761
Hajde, idi brzo

935
01:18:22,764 --> 01:18:24,463
- Ne miči se
- Što?

936
01:18:24,466 --> 01:18:26,265
Hoćemo li samo šutjeti?

937
01:18:26,266 --> 01:18:30,269
Rekao sam, ne miči se

938
01:18:32,439 --> 01:18:34,172
Vilenjaci

939
01:18:34,175 --> 01:18:36,341
Zar se nisu pridružili borbi?

940
01:18:56,274 --> 01:18:59,189
Pozadinske trupe.. Napad!!!

941
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
Krivi Zubi!!!

942
01:19:35,002 --> 01:19:36,368
Uh, Gandalfe.

943
01:19:36,371 --> 01:19:38,438
Je li ovo dobro mjesto za stajanje?

944
01:19:38,899 --> 01:19:41,274
Pošalji ratna stvorenja!

945
01:19:52,703 --> 01:19:55,703
Pripremite strijele!! Pucaj!!!

946
01:20:05,132 --> 01:20:08,384
Uništite njihovo borbeno oruđe!

947
01:20:36,622 --> 01:20:39,791
Ne mogu se boriti na dva mjesta odjednom...

948
01:20:40,961 --> 01:20:43,002
Sada je vrijeme da krenemo

949
01:20:44,797 --> 01:20:47,257
Napadni Grad!

950
01:20:49,257 --> 01:20:52,886
Spremni za Grak!! Samo naprijed!!!

951
01:20:53,556 --> 01:20:59,765
Da!!!

952
01:21:01,488 --> 01:21:04,157
Azog.

953
01:21:04,158 --> 01:21:06,759
Pokušava nas podijeliti

954
01:21:10,797 --> 01:21:15,667
Svi vi!!
Povlačenje u Dale City

955
01:21:18,305 --> 01:21:20,773
Idemo u grad!! Okovi s lancem!

956
01:21:20,774 --> 01:21:23,176
Ovuda!

957
01:22:03,335 --> 01:22:09,336
(Trolovi su glupi') Da!!!

958
01:22:18,733 --> 01:22:19,899
Uf!

959
01:22:32,212 --> 01:22:34,012
Sigrid!

960
01:22:34,015 --> 01:22:35,914
Tilda!

961
01:22:45,359 --> 01:22:48,027
Djeco moja!
Gdje su moja djeca?!

962
01:22:48,029 --> 01:22:49,194
Upravo sam ih vidio

963
01:22:49,197 --> 01:22:51,197
Oni su ispod
Na Staroj tržnici!!

964
01:22:51,198 --> 01:22:53,032
Stara tržnica?

965
01:22:53,033 --> 01:22:54,699
Gdje su sada?!

966
01:22:54,702 --> 01:22:56,402
Tilda! Sigrid!

967
01:22:56,404 --> 01:22:59,704
Bardovi! Orci su napali
Pored Ribnjaka

968
01:22:59,707 --> 01:23:01,907
Dovedite Strijelce
Prema zidu istočnog mosta

969
01:23:01,908 --> 01:23:03,876
Drži ih
Sve dok možete

970
01:23:03,877 --> 01:23:05,610
Strijelac!! ovuda

971
01:23:05,613 --> 01:23:08,280
Orci imaju
dominiraju glavnim ulicama

972
01:23:08,283 --> 01:23:10,448
Tržište je preuzeto

973
01:23:12,654 --> 01:23:16,454
Vi koji ste ostali, slijedite me

974
01:23:25,250 --> 01:23:27,582
Napad!!!

975
01:23:38,813 --> 01:23:40,412
Napad!!

976
01:23:40,414 --> 01:23:43,315
Naprijed, prema smrti

977
01:24:14,881 --> 01:24:16,015
Da!

978
01:24:16,016 --> 01:24:18,350
Ovdje smo dolje!!

979
01:24:46,146 --> 01:24:48,980
Bain! Sigrid! patka!!

980
01:25:04,864 --> 01:25:07,015
Jedi... Vidi!!!

981
01:25:07,864 --> 01:25:11,015
Nemamo više od menija!!!

982
01:25:38,466 --> 01:25:39,864
slušaj

983
01:25:39,867 --> 01:25:42,534
Trebam vas da skupite
Žene i djeca

984
01:25:42,537 --> 01:25:46,037
Odvedite ih u Veliku dvoranu
I zabraviti vrata

985
01:25:46,039 --> 01:25:47,472
razumiješ li

986
01:25:47,475 --> 01:25:49,975
Vi dečki ne možete izaći
Iz bilo kojeg razloga

987
01:25:49,976 --> 01:25:51,409
Želimo ostati s vama!

988
01:25:51,412 --> 01:25:53,979
Poštuj svog oca

989
01:25:53,980 --> 01:25:56,314
Prepustite to meni, Vaše Veličanstvo

990
01:25:56,317 --> 01:25:57,716
Jeste li ga čuli?

991
01:25:57,717 --> 01:25:59,217
Ići ćemo u Veliku dvoranu

992
01:25:59,220 --> 01:26:01,052
Alfred...

993
01:26:01,055 --> 01:26:02,720
Samo djeca i žene

994
01:26:02,722 --> 01:26:05,724
Trebaju mi svi Muškarci za borbu
Želim te ponovno vidjeti kako se boriš

995
01:26:05,725 --> 01:26:07,893
Ja ću ih dovesti
Na sigurno mjesto, Vaše Veličanstvo

996
01:26:09,997 --> 01:26:12,898
Zatim će moj mač slijediti
Vaša zapovijed!

997
01:26:12,899 --> 01:26:14,166
Probuditi se!

998
01:26:14,167 --> 01:26:16,801
- Pobrinite se za njih
-U redu

999
01:26:18,972 --> 01:26:20,506
Požuri brate!!

1000
01:26:32,520 --> 01:26:35,054
U Veliku dvoranu

1001
01:26:37,091 --> 01:26:38,423
Makni mi se s puta

1002
01:26:38,426 --> 01:26:40,826
Ostavite hromog

1003
01:27:25,990 --> 01:27:29,368
Nisu mogli obraniti Grad

1004
01:27:30,662 --> 01:27:33,872
Brojevi Patuljaka su skoro istekli.

1005
01:27:41,922 --> 01:27:42,988
Da Troublemaker

1006
01:27:55,502 --> 01:27:58,671
Gdje je Thorin?

1007
01:27:58,672 --> 01:28:00,738
Trebamo Ga, Gdje je On?

1008
01:28:04,820 --> 01:28:07,989
Neka se ova zemlja krvlju prolije!

1009
01:28:09,989 --> 01:28:12,452
Poklajte ih sve.

1010
01:28:14,055 --> 01:28:17,088
Povlačenje!!

1011
01:28:45,252 --> 01:28:49,054
Otkad mi
Napuštanje vlastitog naroda

1012
01:28:49,055 --> 01:28:53,626
Thorin,
- Oni tamo umiru

1013
01:28:58,131 --> 01:29:03,636
Iza Dvorane je Dvorana
Unutar ove planine

1014
01:29:03,637 --> 01:29:06,771
Mjesto gdje možemo
Učvrstite se

1015
01:29:06,774 --> 01:29:09,274
Podrška i sigurnost!

1016
01:29:09,275 --> 01:29:11,409
da

1017
01:29:11,412 --> 01:29:15,314
Da, to je on

1018
01:29:15,315 --> 01:29:18,984
Moramo premjestiti zlato
Osigurajte ga ispod zemlje

1019
01:29:18,985 --> 01:29:21,987
Zar nisi čuo?
Dain je opkoljen

1020
01:29:21,988 --> 01:29:24,722
Masakrirani su,
Thorin.

1021
01:29:26,594 --> 01:29:28,460
Mnogi su poginuli u ratu

1022
01:29:28,462 --> 01:29:31,229
Život je jeftin

1023
01:29:32,600 --> 01:29:35,167
Ali ovoliko blago

1024
01:29:35,168 --> 01:29:39,070
To se ne može usporediti sa životom

1025
01:29:41,108 --> 01:29:45,877
Vrijedi života
Tko je pao!

1026
01:29:47,213 --> 01:29:52,951
Vi sjedite ovdje, u širokoj dvorani
Nošenjem krune na glavi

1027
01:29:52,953 --> 01:29:57,722
Ali ipak
Nisi tako dobar kao prije

1028
01:29:57,725 --> 01:30:01,193
nemoj mi pričati...

1029
01:30:01,194 --> 01:30:04,962
poput mene
Nizki kralj patuljaka

1030
01:30:04,965 --> 01:30:09,301
još uvijek sam

1031
01:30:11,639 --> 01:30:16,675
Thorin Hrastoštit.

1032
01:30:16,676 --> 01:30:19,645
Ja sam vaš kralj

1033
01:30:19,646 --> 01:30:21,079
Uvijek ćeš biti moj kralj

1034
01:30:21,082 --> 01:30:23,981
Naravno da to znaš

1035
01:30:23,984 --> 01:30:28,886
Zar ne vidite?
Što će biti od tebe

1036
01:30:30,591 --> 01:30:32,091
Idi

1037
01:30:33,828 --> 01:30:36,060
Izađi van

1038
01:30:37,731 --> 01:30:41,166
Prije nego te ubijem

1039
01:30:54,280 --> 01:30:59,016
<i>Ti sjedi ovdje
Nošenjem krune na glavi.</i>

1040
01:30:59,019 --> 01:31:01,720
<i>Više nisi
Dobar kao i uvijek</i>

1041
01:31:01,721 --> 01:31:03,788
<i>Ali ovoliko blago</i>

1042
01:31:03,791 --> 01:31:05,556
<i>Ne može se usporediti sa životom.</i>

1043
01:31:05,559 --> 01:31:07,960
<i>Bolest koja ostaje
O blagu .</i>

1044
01:31:07,962 --> 01:31:10,729
<i>Slijepa ambicija
Od gorskog kralja</i>

1045
01:31:10,730 --> 01:31:12,096
<i>Zar ja nisam kralj</i>

1046
01:31:12,099 --> 01:31:14,766
<i>Ovo zlato pripada nama.</i>

1047
01:31:14,769 --> 01:31:17,034
<i>I samo naš</i>

1048
01:31:17,037 --> 01:31:20,872
<i>Neću se rastati...</i>

1049
01:31:20,875 --> 01:31:24,042
<i>Čak i s jednim novčićem</i>

1050
01:31:24,043 --> 01:31:26,043
<i>Nije mogao vidjeti
Iza njegovih želja</i>

1051
01:31:26,046 --> 01:31:28,713
<i>Kao ja
Nizki kralj patuljaka...</i>

1052
01:31:28,716 --> 01:31:30,748
<i>Thorin hrastoštit</i>

1053
01:31:30,751 --> 01:31:34,051
<i>Bolest koja čini
Vaš djed će poludjeti...</i>

1054
01:31:34,054 --> 01:31:35,753
<i>Hrastov štit.</i>

1055
01:31:35,756 --> 01:31:39,591
<i>Ovo je Thorin
Thrainov sin, Throrov sin!</i>

1056
01:31:39,592 --> 01:31:41,659
<i>Ja nisam moj djed</i>

1057
01:31:41,662 --> 01:31:44,229
<i>Ti si nasljednik
S Durinovog prijestolja

1058
01:31:44,230 --> 01:31:46,230
<i>Oni tamo umiru</i>

1059
01:31:46,233 --> 01:31:47,899
<i>Ponovo zauzmite Erebor</i>

1060
01:31:47,902 --> 01:31:51,002
<i>Dain je opkoljen.</i>

1061
01:31:51,005 --> 01:31:52,404
<i>Opkoljen...</i>

1062
01:31:52,405 --> 01:31:56,641
<i>Povratite svoju domovinu</i>

1063
01:31:56,644 --> 01:31:58,944
<i>Promijenio si se, Thorene.</i>

1064
01:31:58,945 --> 01:32:00,912
<i>Ja nisam moj djed.</i>

1065
01:32:00,914 --> 01:32:03,081
<i>Je li ovo blago toliko značajno</i>

1066
01:32:03,082 --> 01:32:04,283
<i>Više od vaše časti?</i>

1067
01:32:04,284 --> 01:32:07,418
<i>Ja nisam moj djed</i>

1068
01:32:19,265 --> 01:32:23,601
<i>Ovo blago
Odvest će te u smrt!</i>

1069
01:32:35,783 --> 01:32:38,283
Ah!

1070
01:32:42,122 --> 01:32:43,354
Ah!

1071
01:32:46,126 --> 01:32:48,527
Ah!

1072
01:33:04,345 --> 01:33:06,043
Odmakni se

1073
01:33:06,046 --> 01:33:09,581
Povucite se u planine

1074
01:33:12,353 --> 01:33:14,051
Odmakni se

1075
01:33:17,967 --> 01:33:21,261
Uskoro im je došao kraj

1076
01:33:22,555 --> 01:33:25,222
Pripremite se za posljednji napad

1077
01:33:56,029 --> 01:33:59,297
neću kriti
Iza kamenog zida

1078
01:33:59,300 --> 01:34:03,034
Dok drugi
Borite se za nas

1079
01:34:06,206 --> 01:34:10,207
Nije mi to u krvi. Thorin

1080
01:34:12,779 --> 01:34:15,046
br

1081
01:34:15,048 --> 01:34:17,983
Zaista Ne

1082
01:34:17,984 --> 01:34:21,052
Mi smo Sinovi Durina

1083
01:34:23,056 --> 01:34:29,493
A Durinov sin neće trčati
Iz bitke

1084
01:34:51,417 --> 01:34:56,354
Nemam pravo na to
Pozivam vas

1085
01:35:00,094 --> 01:35:03,595
Ali hoćeš li poći sa mnom...

1086
01:35:03,596 --> 01:35:06,364
Za posljednji put

1087
01:35:16,711 --> 01:35:19,712
Jesu li vam vratovi spremni slomiti se?

1088
01:35:20,756 --> 01:35:23,757
Mi smo spremni!! Mi smo spremni!!!

1089
01:35:24,217 --> 01:35:27,554
Još uvijek ne! Čekaj.. Čekaj..

1090
01:35:33,686 --> 01:35:36,563
Sada... Napad!

1091
01:35:46,739 --> 01:35:48,573
Thorin.

1092
01:35:50,810 --> 01:35:52,610
Thorin.

1093
01:36:08,179 --> 01:36:11,429
Napad!!!

1094
01:36:17,604 --> 01:36:21,739
Slijedite kralja

1095
01:36:21,742 --> 01:36:25,176
Slijedite kralja

1096
01:36:25,179 --> 01:36:30,181
D'abakkur! (Borba!).

1097
01:36:46,867 --> 01:36:48,699
Patuljci

1098
01:36:48,702 --> 01:36:50,769
Oni se ujedinjuju

1099
01:36:53,207 --> 01:36:57,274
Ujedinjuju se za svog Kralja

1100
01:37:10,724 --> 01:37:14,926
Tko želi dati
Zadnja kap krvi, slijedi me...!

1101
01:37:15,996 --> 01:37:18,412
hajde!!!

1102
01:37:23,002 --> 01:37:25,737
Hajde Bombur, probudi se

1103
01:37:41,587 --> 01:37:42,654
ha?

1104
01:38:02,943 --> 01:38:03,975
Nori!

1105
01:38:03,976 --> 01:38:06,677
Dori! Odmah iza tebe, brate

1106
01:38:48,721 --> 01:38:52,823
Rekao sam da ćemo ostati zajedno
Naš čovjek, na život ili smrt

1107
01:38:52,826 --> 01:38:53,925
idem s tobom

1108
01:38:53,926 --> 01:38:55,260
Naoružajte se

1109
01:38:55,261 --> 01:38:57,494
Dođi s nama draga
Ne, ne, ne

1110
01:38:57,497 --> 01:38:59,197
Ostavi ovu staricu!

1111
01:38:59,198 --> 01:39:00,332
Ne bojte se

1112
01:39:00,333 --> 01:39:03,100
Rekao sam, samo idi

1113
01:39:03,103 --> 01:39:05,237
Alfred Lickspittle.

1114
01:39:05,238 --> 01:39:07,572
- Ti si kukavica
- "Kukavica"?

1115
01:39:07,573 --> 01:39:10,708
Nisu svi muškarci hrabri
Nošenje korzeta

1116
01:39:10,711 --> 01:39:11,842
Ti nisi muškarac

1117
01:39:11,845 --> 01:39:13,511
Ti si kao lasica

1118
01:39:44,310 --> 01:39:46,778
Dain!

1119
01:39:46,779 --> 01:39:48,445
Thorine!

1120
01:39:48,448 --> 01:39:51,315
Drži se, dolazim!

1121
01:39:59,059 --> 01:40:01,493
Hej, rođače!

1122
01:40:01,494 --> 01:40:03,127
Što ti je toliko trebalo

1123
01:40:03,130 --> 01:40:06,564
ah

1124
01:40:06,565 --> 01:40:10,068
Ovi smutljivci
previše. Thorin

1125
01:40:10,069 --> 01:40:12,237
Nadam se da imaš plan

1126
01:40:12,238 --> 01:40:15,407
Da.

1127
01:40:15,408 --> 01:40:17,574
Mi ćemo pobijediti
Njihov Vođa

1128
01:40:17,577 --> 01:40:19,511
Azog.

1129
01:40:22,416 --> 01:40:25,516
ja ću ubiti
To Nečisto stvorenje

1130
01:40:25,519 --> 01:40:27,452
Thorine, ne možeš to učiniti

1131
01:40:27,453 --> 01:40:28,752
Ti si naš Kralj

1132
01:40:28,755 --> 01:40:31,021
Zato moram

1133
01:40:31,024 --> 01:40:34,125
I kako
Možete li proći?

1134
01:40:34,127 --> 01:40:36,360
Idete sami na brdo Gagak?

1135
01:40:43,804 --> 01:40:45,804
Prošlo je dosta vremena
Nisam ja ovo napravio

1136
01:40:45,805 --> 01:40:49,306
Cesta...Prema brdu Gagak

1137
01:40:49,309 --> 01:40:50,942
Drži se čvrsto, sine

1138
01:40:50,944 --> 01:40:53,444
Svi ste vi ljudi ludi

1139
01:40:53,447 --> 01:40:56,347
Možda ćete vi uspjeti

1140
01:40:57,283 --> 01:41:00,618
Nadam se da će ti Durin pomoći

1141
01:41:28,582 --> 01:41:29,873
Grah..!

1142
01:41:41,494 --> 01:41:43,595
Pazi!!

1143
01:41:50,369 --> 01:41:53,137
Gledaj naprijed sine

1144
01:42:01,414 --> 01:42:03,747
Drži se!!

1145
01:42:03,750 --> 01:42:05,817
Aaah!

1146
01:42:09,855 --> 01:42:11,756
Nestalo mi je metaka

1147
01:42:19,800 --> 01:42:23,100
Srušite ga, strijeljajte ga

1148
01:42:23,103 --> 01:42:24,234
gdje

1149
01:42:24,237 --> 01:42:26,270
Ciljajte u jahača

1150
01:42:26,273 --> 01:42:28,640
On nema jahača

1151
01:42:31,877 --> 01:42:34,412
nastavi

1152
01:42:34,413 --> 01:42:36,948
Drži se, brate
ja dolazim

1153
01:42:48,228 --> 01:42:51,128
Bofur, super si

1154
01:42:57,470 --> 01:43:00,137
- Dwalin!
-Samo nastavi

1155
01:43:03,643 --> 01:43:07,244
Hajde, ti krzneni ježu

1156
01:43:07,247 --> 01:43:09,146
hajde

1157
01:43:17,157 --> 01:43:18,655
Wargs!

1158
01:43:28,534 --> 01:43:29,934
huh

1159
01:43:34,207 --> 01:43:36,207
Ohh!

1160
01:43:50,356 --> 01:43:52,189
Opet dolazi više

1161
01:43:55,828 --> 01:43:57,662
Nosimo preveliki teret

1162
01:43:57,663 --> 01:43:59,329
Nećemo uspjeti

1163
01:43:59,332 --> 01:44:00,698
Presjeci lanac

1164
01:44:01,801 --> 01:44:04,068
Vožnja prema brdu Gagak

1165
01:44:04,069 --> 01:44:06,104
Ne. Balin

1166
01:44:07,474 --> 01:44:10,108
Moji dani jahanja koza su gotovi

1167
01:44:11,810 --> 01:44:13,877
Durin će te pratiti

1168
01:44:41,774 --> 01:44:45,310
Prestar sam za ovo

1169
01:44:46,412 --> 01:44:48,845
huh Nastavi!!

1170
01:44:48,847 --> 01:44:51,748
Samo naprijed

1171
01:45:22,047 --> 01:45:23,381
ustani

1172
01:45:23,382 --> 01:45:25,649
Makni se od mene

1173
01:45:25,652 --> 01:45:27,452
Ne primam naređenja od tebe

1174
01:45:27,453 --> 01:45:28,552
Ljudi vjeruju u vas

1175
01:45:28,555 --> 01:45:29,953
Slušaju te

1176
01:45:29,956 --> 01:45:32,957
Ostala je samo Gospodnja haljina
Samo ga nosite

1177
01:45:32,958 --> 01:45:36,293
Ali umjesto toga si ga bacio

1178
01:45:36,296 --> 01:45:38,630
Bum.

1179
01:45:46,338 --> 01:45:47,771
Alfred...

1180
01:45:47,774 --> 01:45:49,806
Hlače su ti široke

1181
01:46:05,484 --> 01:46:08,318
Umri, ti bangkonška žabo!!!

1182
01:46:33,686 --> 01:46:36,020
Oh!

1183
01:46:38,457 --> 01:46:39,856
Aaah!

1184
01:46:59,145 --> 01:47:00,411
Aaah!

1185
01:47:18,497 --> 01:47:21,431
Možda preživimo

1186
01:47:21,434 --> 01:47:23,600
Gandalfe!

1187
01:47:23,603 --> 01:47:25,302
Uf!

1188
01:47:31,377 --> 01:47:32,342
To je Thorin

1189
01:47:32,345 --> 01:47:34,412
I Fili, Kili

1190
01:47:34,413 --> 01:47:37,047
I Dwain

1191
01:47:37,050 --> 01:47:39,449
Doveo je svog najboljeg borca

1192
01:47:39,452 --> 01:47:40,851
Za što?

1193
01:47:40,854 --> 01:47:44,788
Odsjeći Zmaju Zmiji Glavu

1194
01:48:16,722 --> 01:48:18,890
umri!

1195
01:48:25,664 --> 01:48:27,398
Gandalfe!

1196
01:48:27,399 --> 01:48:29,332
Legolas.

1197
01:48:30,603 --> 01:48:31,735
Legolas Greenleaf.

1198
01:48:31,738 --> 01:48:32,970
Postoji Druga armija

1199
01:48:32,971 --> 01:48:35,305
Bolg predvodi trupe
Orci iz Gundabada

1200
01:48:35,307 --> 01:48:36,640
Još malo pa su stigli

1201
01:48:36,643 --> 01:48:38,676
Gundabad.

1202
01:48:38,677 --> 01:48:41,378
To je bio njihov plan od početka

1203
01:48:42,815 --> 01:48:44,481
Azog se bori protiv naših trupa

1204
01:48:44,484 --> 01:48:47,484
Tada Bolg napada
Sa sjevera

1205
01:48:47,487 --> 01:48:48,985
Što je na sjeveru?

1206
01:48:48,988 --> 01:48:51,322
Gdje je točno sjever?

1207
01:48:51,323 --> 01:48:52,923
Vranovo brdo

1208
01:48:52,926 --> 01:48:55,326
Vranovo brdo

1209
01:48:55,328 --> 01:48:57,094
Thorin je gore

1210
01:48:57,095 --> 01:48:59,430
Također Fili i Kili
Svi su tu

1211
01:49:14,814 --> 01:49:18,015
gdje je on

1212
01:49:21,621 --> 01:49:24,555
Izgleda prazno

1213
01:49:24,556 --> 01:49:27,024
Mislim da je Azog pobjegao

1214
01:49:27,025 --> 01:49:29,527
Ne mislim tako

1215
01:49:31,463 --> 01:49:35,966
Fili, dovedi brata!

1216
01:49:35,969 --> 01:49:37,534
Izvidi toranj

1217
01:49:37,537 --> 01:49:40,037
Ostanite nisko i ne dajte se vidjeti

1218
01:49:40,038 --> 01:49:42,038
Kad nešto vidite
Prijavi natrag

1219
01:49:42,041 --> 01:49:44,007
Ne napadaj
Razumiješ?!

1220
01:49:44,010 --> 01:49:45,643
Dolazi nam Neprijatelj

1221
01:49:45,645 --> 01:49:47,878
Goblinski plaćenici

1222
01:49:47,881 --> 01:49:49,313
Ne više od stotinu

1223
01:49:49,314 --> 01:49:51,481
Suočit ćemo se s njima!

1224
01:49:51,484 --> 01:49:53,484
Ići!

1225
01:49:53,485 --> 01:49:55,720
hajde!!

1226
01:49:57,356 --> 01:49:59,990
Umrijeti!!

1227
01:50:22,881 --> 01:50:25,682
Okupite svoju pratnju

1228
01:50:31,356 --> 01:50:32,456
moj gospodaru!!

1229
01:50:32,457 --> 01:50:34,524
Pošaljite svoje trupe
Na Vranovo brdo

1230
01:50:34,527 --> 01:50:36,694
Patuljci
Bit će zaklan

1231
01:50:36,695 --> 01:50:37,761
Moralo se reći Thorinu

1232
01:50:37,764 --> 01:50:40,197
Naravno, recite Mu

1233
01:50:40,198 --> 01:50:41,932
To sam već potrošio
Toliko vilenjačke krvi

1234
01:50:41,935 --> 01:50:43,768
Za obranu
Ova prokleta zemlja

1235
01:50:43,770 --> 01:50:46,369
- Nikad više
- Thranduil?

1236
01:50:46,372 --> 01:50:47,872
Ja ću otići tamo

1237
01:50:47,873 --> 01:50:50,106
Ne budi smiješan!

1238
01:50:50,109 --> 01:50:52,576
- Nećeš uspjeti
- Zašto ne?

1239
01:50:52,578 --> 01:50:56,113
Jer će te vidjeti da dolaziš
Onda te ubiti

1240
01:50:56,114 --> 01:50:58,481
Ne, neće

1241
01:50:58,484 --> 01:51:00,885
Neće me vidjeti

1242
01:51:00,886 --> 01:51:03,988
Ne pitaj više!

1243
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
Neću ti dopustiti

1244
01:51:05,925 --> 01:51:09,993
Nisam pitao
Vaše dopuštenje, Gandalfe

1245
01:51:46,073 --> 01:51:47,783
Ne možeš ići

1246
01:51:47,833 --> 01:51:50,600
Ne možete skrenuti pogled

1247
01:51:50,603 --> 01:51:51,935
Ne ovaj put

1248
01:51:51,938 --> 01:51:54,805
Gubi mi se s očiju!

1249
01:51:54,806 --> 01:51:56,673
Patuljci će biti zaklani

1250
01:51:56,676 --> 01:51:58,943
Da, umrijet će

1251
01:51:58,944 --> 01:52:02,680
Danas, sutra!

1252
01:52:02,681 --> 01:52:05,682
Za godinu dana
Za stotinu godina!

1253
01:52:05,685 --> 01:52:07,851
Koja je razlika?!

1254
01:52:07,854 --> 01:52:09,619
Oni su smrtni

1255
01:52:11,690 --> 01:52:14,492
Mislite da je vaš život vredniji
Umjesto njihovih života?

1256
01:52:14,493 --> 01:52:17,862
Ako u tome nema ljubavi

1257
01:52:17,863 --> 01:52:22,033
U tvom srcu nema ljubavi

1258
01:52:27,006 --> 01:52:29,472
Što ti znaš o ljubavi?!

1259
01:52:29,475 --> 01:52:31,307
ništa

1260
01:52:31,310 --> 01:52:34,412
Što osjećaš prema patuljku
Nije stvarno.

1261
01:52:36,314 --> 01:52:40,684
Misliš da je to ljubav?
Jeste li spremni umrijeti za to?

1262
01:52:43,423 --> 01:52:45,923
Ako ga povrijediš...

1263
01:52:46,592 --> 01:52:49,010
..Moraš me ubiti

1264
01:52:53,765 --> 01:52:55,765
ići ću s tobom

1265
01:53:04,042 --> 01:53:06,310
Aaah!

1266
01:53:18,690 --> 01:53:20,757
Povuci!!

1267
01:53:34,539 --> 01:53:37,975
Bifur, sjekira ti je labava na glavi

1268
01:53:37,976 --> 01:53:39,542
Ah!

1269
01:53:39,545 --> 01:53:40,944
Ne, ne još

1270
01:53:40,947 --> 01:53:42,779
Ovo je moj rođak

1271
01:53:43,748 --> 01:53:47,217
znate
Gdje ga priključiti

1272
01:53:58,230 --> 01:54:01,599
Ostanite s nama!
Provjerite dolje

1273
01:54:01,600 --> 01:54:04,201
Mogu ja to podnijeti!!

1274
01:54:11,844 --> 01:54:15,311
Gdje su Nečisti orci?!

1275
01:54:16,948 --> 01:54:18,515
Thorin.

1276
01:54:18,518 --> 01:54:19,649
Okovi s lancem.

1277
01:54:19,652 --> 01:54:21,618
Moraš otići odavde, odmah!

1278
01:54:21,621 --> 01:54:23,753
Azog ima druge trupe
Napad sa sjevera

1279
01:54:23,756 --> 01:54:25,855
Toranj će biti uskoro
Okružen

1280
01:54:25,858 --> 01:54:27,257
Neće biti drugog izlaza

1281
01:54:27,260 --> 01:54:29,292
- Tako smo blizu
- To kopile od orka je ovdje!

1282
01:54:29,295 --> 01:54:32,863
Hajde, idemo u napad!
Ne, to je ono što je htio

1283
01:54:32,864 --> 01:54:35,399
Želi nas namamiti!!

1284
01:54:36,769 --> 01:54:37,868
Ovo je zamka

1285
01:54:53,786 --> 01:54:55,653
Potražite Filija i Kilija
Pozovi ih natrag

1286
01:54:55,654 --> 01:54:57,654
Thorin,
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?

1287
01:54:57,657 --> 01:54:59,789
Samo učini to!

1288
01:54:59,792 --> 01:55:02,693
Moramo živjeti da bismo se borili
Sutra

1289
01:55:24,583 --> 01:55:25,916
Oh.

1290
01:55:26,210 --> 01:55:28,045
On će prvi umrijeti

1291
01:55:28,921 --> 01:55:31,341
Zatim njegov brat

1292
01:55:32,055 --> 01:55:34,921
Nakon toga ti, Oakenshield

1293
01:55:36,055 --> 01:55:38,055
Ti ćeš umrijeti posljednji

1294
01:55:38,662 --> 01:55:40,229
Idi

1295
01:55:43,502 --> 01:55:44,702
trči!!

1296
01:55:44,703 --> 01:55:45,769
Uf!

1297
01:56:14,634 --> 01:56:16,432
Kili!

1298
01:56:16,435 --> 01:56:18,935
Thorine!

1299
01:56:18,938 --> 01:56:22,439
Thorin. Ne!!

1300
01:57:29,390 --> 01:57:30,833
Sono! Sono!!

1301
01:57:31,836 --> 01:57:33,502
Da!!!

1302
01:57:40,390 --> 01:57:41,989
Poklajte ih sve!

1303
01:57:44,989 --> 01:57:46,390
ne !

1304
01:57:50,604 --> 01:57:53,146
Ah!!!

1305
01:58:02,541 --> 01:58:04,574
Kili.

1306
01:59:17,416 --> 01:59:19,882
Uf!

1307
01:59:44,801 --> 01:59:47,344
Vrijeme ti je da umreš!!

1308
01:59:51,475 --> 01:59:53,938
Dokrajči ga!

1309
02:00:12,938 --> 02:00:14,837
Kili!

1310
02:00:19,377 --> 02:00:20,844
Kili!

1311
02:00:20,845 --> 02:00:22,945
Tauriel!

1312
02:00:22,948 --> 02:00:24,314
Kili.

1313
02:00:26,118 --> 02:00:28,018
Uf!

1314
02:01:29,280 --> 02:01:30,413
Ne!

1315
02:01:41,060 --> 02:01:42,125
Ne!

1316
02:07:19,597 --> 02:07:22,131
Tauriel!

1317
02:09:04,469 --> 02:09:05,734
Ah!

1318
02:10:31,555 --> 02:10:34,423
Ah!

1319
02:10:34,426 --> 02:10:36,458
Ah!

1320
02:12:14,926 --> 02:12:17,726
Orao je stigao

1321
02:13:07,878 --> 02:13:08,711
Bilbo!

1322
02:13:08,712 --> 02:13:10,046
Ne miči se, ne miči se!

1323
02:13:10,047 --> 02:13:11,079
Ostani ležati

1324
02:13:11,082 --> 02:13:14,951
Oh. Mnh. Mnh.

1325
02:13:14,953 --> 02:13:16,286
Drago mi je da si ovdje

1326
02:13:16,287 --> 02:13:18,453
Ššš Ššš Ššš Ššš

1327
02:13:18,456 --> 02:13:22,391
- Želim se rastati s tobom
- Ne

1328
02:13:22,394 --> 02:13:24,060
Nećeš nikamo
Thorin.

1329
02:13:24,061 --> 02:13:25,895
Ostat ćeš živ

1330
02:13:25,896 --> 02:13:30,832
Želim povući riječi
i što sam prvo napravio na kapiji!

1331
02:13:30,835 --> 02:13:34,737
Učinio si što si učinio
Pravi prijatelj bi to trebao učiniti

1332
02:13:34,738 --> 02:13:36,572
oprosti mi

1333
02:13:38,143 --> 02:13:42,578
Bio sam previše slijep da bih to vidio

1334
02:13:42,579 --> 02:13:44,980
stvarno mi je žao

1335
02:13:44,983 --> 02:13:47,750
Doveo sam te
Na patnju

1336
02:13:49,119 --> 02:13:52,255
Ne, ja... Drago mi je da sam mogao
Dijelim tvoju bol, Thorine

1337
02:13:52,256 --> 02:13:53,989
Svaka bol...

1338
02:13:55,960 --> 02:14:00,395
- To je mnogo više od
- Ono što Hobit zaslužuje

1339
02:14:04,101 --> 02:14:05,835
doviđenja..

1340
02:14:05,837 --> 02:14:09,171
Majstor lopov!!

1341
02:14:09,173 --> 02:14:12,341
Vrati se svojoj knjizi

1342
02:14:12,344 --> 02:14:15,944
I tvoja Stolica za ljuljanje

1343
02:14:15,947 --> 02:14:19,282
Posadite svoje drvo

1344
02:14:19,283 --> 02:14:22,051
Gledajte ih kako rastu

1345
02:14:24,221 --> 02:14:28,323
Ako ima više ljudi

1346
02:14:28,326 --> 02:14:33,363
Cijenite dom više od zlata

1347
02:14:33,364 --> 02:14:38,533
Ovaj svijet mora doći
Mirnije mjesto

1348
02:14:40,838 --> 02:14:43,472
Ne, ne...ne...ne

1349
02:14:43,475 --> 02:14:46,007
Thorin. Thorine da se nisi usudio

1350
02:14:48,078 --> 02:14:49,712
Thorin.

1351
02:14:54,719 --> 02:14:57,552
Thorin. Thorine Drži se

1352
02:14:57,555 --> 02:14:59,354
Držite se, molim vas

1353
02:14:59,356 --> 02:15:01,157
Orlovi...

1354
02:15:01,158 --> 02:15:04,025
Orlovi
Ovdje su!

1355
02:15:04,028 --> 02:15:05,728
Thorin?

1356
02:15:08,166 --> 02:15:11,067
Rajawa....

1357
02:16:05,957 --> 02:16:10,059
Ne mogu se vratiti

1358
02:16:10,060 --> 02:16:11,661
kamo ideš

1359
02:16:13,398 --> 02:16:15,398
ne znam

1360
02:16:15,399 --> 02:16:18,167
Krenite prema sjeveru

1361
02:16:18,168 --> 02:16:20,603
Potražite Dúnedaine.

1362
02:16:20,604 --> 02:16:23,305
Među njima
Bio je tu jedan mladi šumar

1363
02:16:23,307 --> 02:16:24,673
Moraš ga upoznati

1364
02:16:24,676 --> 02:16:28,743
Njegov otac, Arathorn
Je li dobra osoba

1365
02:16:28,746 --> 02:16:34,149
Njegov sin bi bio
veliki čovjek

1366
02:16:35,953 --> 02:16:37,753
kako se on zove

1367
02:16:37,754 --> 02:16:41,591
Poznat je u divljini
S naslovom "Strider"

1368
02:16:41,593 --> 02:16:46,662
Mora biti njegovo pravo ime
Sami ga tražite

1369
02:16:49,501 --> 02:16:52,334
Legolas.

1370
02:16:52,336 --> 02:16:56,439
Voli te tvoja majka!

1371
02:16:56,441 --> 02:16:59,140
Više nego itko

1372
02:16:59,143 --> 02:17:01,576
Više od svog života

1373
02:17:35,813 --> 02:17:39,315
Žele ga spaliti

1374
02:17:39,316 --> 02:17:42,817
da

1375
02:17:42,819 --> 02:17:47,088
Ako je ovo ljubav
Ne želim to!

1376
02:17:49,661 --> 02:17:52,161
Uzmi to od mene!!

1377
02:17:52,163 --> 02:17:54,897
Molim!

1378
02:17:58,335 --> 02:18:02,370
Zašto je tako bolno?!

1379
02:18:02,372 --> 02:18:06,141
Jer je pravi!

1380
02:19:31,029 --> 02:19:34,397
Mm.

1381
02:22:12,924 --> 02:22:16,691
Kralj je otišao!

1382
02:22:16,693 --> 02:22:19,929
Živio kralj!

1383
02:22:19,931 --> 02:22:21,831
Živio kralj!

1384
02:22:30,441 --> 02:22:32,708
Bit će zabava
Masivno večeras

1385
02:22:32,709 --> 02:22:34,343
Pjevat će se pjesme

1386
02:22:34,344 --> 02:22:37,111
Priča će biti ispričana

1387
02:22:37,113 --> 02:22:39,113
I Thorin Hrastoštit

1388
02:22:39,115 --> 02:22:42,183
Postat će legenda!!

1389
02:22:42,185 --> 02:22:44,386
razumijem
Koliko ga poštuješ

1390
02:22:44,388 --> 02:22:46,956
Ali meni je on više od toga

1391
02:22:46,958 --> 02:22:49,290
on....

1392
02:22:49,292 --> 02:22:53,461
za mene...

1393
02:22:53,463 --> 02:22:54,863
on....

1394
02:23:01,004 --> 02:23:02,905
OK, valjda
Ušuljat ću se polako

1395
02:23:02,906 --> 02:23:04,906
Reci mi zbogom
Na drugom

1396
02:23:04,908 --> 02:23:07,376
Možete im sami reći!

1397
02:23:22,192 --> 02:23:25,593
Uh, ako vi dečki
pokraj Bag Enda

1398
02:23:25,595 --> 02:23:27,095
uh...

1399
02:23:30,868 --> 02:23:33,002
Čaj se poslužuje u 16 sati

1400
02:23:33,004 --> 02:23:37,172
Puno njih

1401
02:23:37,174 --> 02:23:41,010
Možete doći bilo kada

1402
02:23:45,750 --> 02:23:48,683
Uf...

1403
02:23:48,685 --> 02:23:51,020
I ne treba kucati

1404
02:24:33,229 --> 02:24:37,398
- Ah.
- Granice okruga

1405
02:24:37,400 --> 02:24:40,068
Ovdje te moram ostaviti

1406
02:24:41,972 --> 02:24:44,372
Kakva šteta

1407
02:24:46,010 --> 02:24:50,078
Drago mi je da jest
Vještica sa mnom

1408
02:24:50,081 --> 02:24:53,182
Čini se da donose sreću

1409
02:24:53,183 --> 02:24:55,416
Niste tako mislili

1410
02:24:55,418 --> 02:24:57,252
Da sve pustolovine i
Pobjegnite od opasnosti

1411
02:24:57,254 --> 02:24:59,487
Samo zbog sreće?!

1412
02:24:59,489 --> 02:25:02,591
Čarobni prstenovi su ne-ne
Nemarno korišten, Bilbo!

1413
02:25:02,593 --> 02:25:05,361
Nemoj misliti da sam glup!

1414
02:25:05,362 --> 02:25:07,763
- Znam da si ga našao
-Ne, ne...

1415
02:25:07,764 --> 02:25:09,263
U Goblinskom tunelu

1416
02:25:09,265 --> 02:25:12,700
I dalje te gledam
Od tada

1417
02:25:14,672 --> 02:25:16,504
OK, hvala bogu!

1418
02:25:20,477 --> 02:25:23,679
Zbogom, Gandalfe.

1419
02:25:25,549 --> 02:25:27,216
Vidimo se uskoro

1420
02:25:34,058 --> 02:25:36,625
Ti, ah... ne trebaš
Zabrinut za prsten

1421
02:25:36,627 --> 02:25:39,528
Ispustio sam ga
Iz mog džepa tijekom bitke

1422
02:25:39,530 --> 02:25:40,629
Izgubio sam ga!

1423
02:25:40,630 --> 02:25:45,234
Vi ste vrlo poštena osoba
gospodine Baggins

1424
02:25:45,236 --> 02:25:49,237
I stvarno ti se divim

1425
02:25:49,239 --> 02:25:52,808
Ali ti ostani
Moj mali prijatelj...

1426
02:25:52,809 --> 02:25:56,611
U vrlo širokom svijetu

1427
02:26:26,744 --> 02:26:30,512
čekaj malo!
- To je kovčeg s trofejima moje majke!

1428
02:26:30,513 --> 02:26:33,182
A to je moja blagovaonska klupa

1429
02:26:33,183 --> 02:26:35,851
Oh! Spusti klupu

1430
02:26:35,852 --> 02:26:38,020
sta je ovo

1431
02:26:38,022 --> 02:26:40,121
Pozdrav, g. Bilbo.

1432
02:26:40,123 --> 02:26:42,724
Ne bi trebao biti ovdje

1433
02:26:42,726 --> 02:26:44,425
kako to misliš

1434
02:26:44,427 --> 02:26:46,528
- Razmatrani ste
- Mrtvi ili nestali

1435
02:26:46,530 --> 02:26:48,697
Nisam još mrtav

1436
02:26:48,699 --> 02:26:51,399
Navodno i drugi

1437
02:26:51,402 --> 02:26:53,801
Nisam siguran da je ovo dopušteno!

1438
02:26:53,804 --> 02:26:55,904
Učitelju Bilbo!

1439
02:26:55,906 --> 02:26:57,206
21!

1440
02:26:57,208 --> 02:27:00,375
Ima li netko stariji od 21?
Ima li netko stariji od 21?

1441
02:27:00,377 --> 02:27:03,278
Prodano gospođi Bolger.

1442
02:27:03,280 --> 02:27:05,713
Mjesto za debele ljude
Spuštajući noge

1443
02:27:07,885 --> 02:27:11,753
Da li netko licitira o ovome
Ovo je Shire original

1444
02:27:11,754 --> 02:27:13,488
nikad vise
Napravljeno ovdje!

1445
02:27:13,490 --> 02:27:15,224
Prestani!!

1446
02:27:15,226 --> 02:27:17,658
Stani, ovdje je greška!

1447
02:27:17,661 --> 02:27:20,228
tko si ti
Što misliš tko sam ja?

1448
02:27:20,230 --> 02:27:21,996
Vi to vrlo dobro znate
tko sam ja

1449
02:27:21,998 --> 02:27:24,066
lobelija Sackville-Baggins.

1450
02:27:24,067 --> 02:27:25,566
Ovo je moja kuća

1451
02:27:25,568 --> 02:27:27,935
A to je moja vilica
Hvala vam puno

1452
02:27:27,938 --> 02:27:30,939
Ovo je jako pogrešno
oprostite!!

1453
02:27:30,941 --> 02:27:34,009
Prošlo je više od 13 mjeseci
Od tvog nestanka

1454
02:27:34,011 --> 02:27:36,944
Ako Si Istina
Bilbo Baggins

1455
02:27:36,947 --> 02:27:40,748
I još ne pokojni
Možete li to dokazati?

1456
02:27:40,751 --> 02:27:41,782
što?!

1457
02:27:41,784 --> 02:27:43,018
Nešto napisano

1458
02:27:43,020 --> 02:27:45,020
S tvojim imenom na njemu
To će biti dovoljno!

1459
02:27:45,022 --> 02:27:47,422
OK, OK

1460
02:27:49,159 --> 02:27:54,129
Ugovor o radu
Kao...kao...kao...

1461
02:27:54,130 --> 02:27:55,931
Ne razmišljaj o tome što je to

1462
02:27:55,933 --> 02:27:59,001
Evo, ovo je moj potpis!

1463
02:27:59,003 --> 02:28:00,935
Da.. OK

1464
02:28:00,938 --> 02:28:03,539
Uh, OK
Ovo se čini prilično dokazano

1465
02:28:03,540 --> 02:28:05,006
da

1466
02:28:05,009 --> 02:28:07,209
Ovo izgleda nesumnjivo!

1467
02:28:07,210 --> 02:28:10,111
Tko je ta osoba
Zapošljava vas

1468
02:28:10,113 --> 02:28:13,781
Thorin Hrastoštit?

1469
02:28:16,219 --> 02:28:20,689
On..On je moj prijatelj

1470
02:30:15,406 --> 02:30:17,138
Ne, hvala!

1471
02:30:17,140 --> 02:30:18,807
Ne želimo više goste!

1472
02:30:18,808 --> 02:30:21,977
Čestitajući
Ili daleke rodbine

1473
02:30:21,978 --> 02:30:26,881
A što ako
Vrlo stari prijatelj

1474
02:30:32,156 --> 02:30:33,854
Gandalf?

1475
02:30:33,856 --> 02:30:35,424
Bilbo Baggins.

1476
02:30:35,425 --> 02:30:37,925
Gandalfe moj prijatelju!

1477
02:30:37,927 --> 02:30:39,093
Drago mi je vidjeti te opet!

1478
02:30:40,297 --> 02:30:41,595
Imate 111 godina

1479
02:30:41,597 --> 02:30:43,932
Tko će vjerovati

1480
02:30:46,202 --> 02:30:48,770
Hajde, uđi

1481
02:30:48,772 --> 02:30:51,772
Dobrodošli, dobrodošli

1482
02:30:51,797 --> 02:31:07,797
<i>ISKORISTI SE</i>

1483
02:31:07,797 --> 02:31:19,834
Resync i uredio: ElFakhre

1484
02:31:19,834 --> 02:31:25,501
♪ Vidim kako svjetlost blijedi s neba ♪

1485
02:31:25,831 --> 02:31:30,322
♪ U vjetru čujem uzdah ♪

1486
02:31:31,450 --> 02:31:37,293
♪ Kad pahulje snijega pokriju, moj pali brat ♪

1487
02:31:37,300 --> 02:31:42,325
♪ Reći ću svoj posljednji zbogom ♪

1488
02:31:45,105 --> 02:31:50,131
♪ Rolling Night ♪

1489
02:31:50,315 --> 02:31:53,389
♪ Dan završava ♪

1490
02:31:55,592 --> 02:31:59,477
♪ Ulice zovu ♪

1491
02:31:59,478 --> 02:32:04,483
♪ A ja, moram ići ♪

1492
02:32:04,726 --> 02:32:09,076
♪ Uz brdo, ispod drveća ♪

1493
02:32:09,372 --> 02:32:14,501
♪ Hodaj kroz dolinu bez dodira svjetla ♪

1494
02:32:14,667 --> 02:32:23,936
♪ Slijedeći srebrnu struju koja teče do mora ♪

1495
02:32:25,443 --> 02:32:30,384
♪ Pod oblacima, zaklonjen zvijezdama ♪

1496
02:32:30,503 --> 02:32:35,354
♪ Prelazeći snijeg zimske zore ♪

1497
02:32:35,456 --> 02:32:40,507
♪ Ja-ja sam se konačno vratio, na putu ♪

1498
02:32:40,558 --> 02:32:45,225
♪ Što vodi kući..♪

1499
02:32:45,227 --> 02:32:50,334
♪ Ne znam kamo će me ovaj put odvesti ♪

1500
02:32:50,538 --> 02:32:52,823
♪ Ne znam ♪

1501
02:32:55,278 --> 02:32:57,703
♪ Dogurali smo dovde ♪

1502
02:32:57,869 --> 02:33:00,263
♪ Sad dolazi vrijeme ♪

1503
02:33:00,454 --> 02:33:04,041
♪ Opraštam se ♪

1504
02:33:06,440 --> 02:33:11,011
♪ Bio sam na mnogim mjestima ♪

1505
02:33:11,735 --> 02:33:15,920
♪ Svjedočio sam puno patnje ♪

1506
02:33:16,555 --> 02:33:19,003
♪ Ali ne žalim zbog toga ♪

1507
02:33:19,307 --> 02:33:21,453
♪ Također nisam zaboravio ♪

1508
02:33:21,469 --> 02:33:27,246
♪ Za sve koji su došli sa mnom ♪

1509
02:33:28,259 --> 02:33:33,353
♪ Rolling Night ♪

1510
02:33:33,400 --> 02:33:37,102
♪ Dan završava ♪

1511
02:33:38,231 --> 02:33:42,093
♪ Ulice zovu ♪

1512
02:33:42,095 --> 02:33:46,680
♪ A ja, moram ići ♪

1513
02:33:46,818 --> 02:33:51,173
♪ Uz brdo, ispod drveća ♪

1514
02:33:51,480 --> 02:33:56,211
♪ Hodaj kroz dolinu bez dodira svjetla ♪

1515
02:33:56,507 --> 02:34:04,923
♪ Slijedeći srebrnu struju koja teče do mora ♪

1516
02:34:06,608 --> 02:34:11,487
♪ Zbog ovih uspomena, držat ću se ♪

1517
02:34:11,649 --> 02:34:16,224
♪ S tvojim blagoslovom, žurim ♪

1518
02:34:16,263 --> 02:34:21,462
♪ Napokon natrag, na putu ♪

1519
02:34:21,494 --> 02:34:27,531
♪ Što vodi kući..♪

1520
02:34:28,016 --> 02:34:32,779
♪ Ne znam kamo će me ovaj put odvesti ♪

1521
02:34:33,318 --> 02:34:56,093
♪ Ne znam ♪

1522
02:34:37,826 --> 02:34:40,215
♪ Dogurali smo dovde ♪

1523
02:34:40,318 --> 02:34:42,739
♪ Sada dolazi trenutak ♪

1524
02:34:42,799 --> 02:34:46,800
♪ Opraštam se..♪

1525
02:35:02,665 --> 02:35:11,134
♪ Iskreno se opraštam od tebe..♪